"أوسكار وايلد" - Translation from Arabic to French

• Oscar Wilde

Le Dorian Gray, d'Oscar Wilde, eut été enchanté de ce rejet pur et simple — du moins semble—t—il — d'idées inopportunes.
وكان دوريان غراي بطل رواية أوسكار وايلد سيبتهج لمثل هذا الرفض الذي يبدو بالغاً حد الكمال لﻷفكار غير المناسبة.

Comme l'a dit Oscar Wilde, "Un cynique est un homme qui connaît le prix de tout et la valeur de rien".
وكما يقول أوسكار وايلد .. من يريد فيلسوفاً ، يعرف سعر كل شيء ولا يدرك قيمة أي شيء ؟

Giulia est comme Oscar Wilde :
جوليا تشبه أوسكار وايلد اعطها كل الرفاهيات

Oscar Wilde a dit que ça, c'était pire que le cancer ?
قال أوسكار وايلد هذا أسوأ من السرطان؟

Jeff Winger, bien que je me souvienne d'une chose qu'Oscar Wilde dit un jour en comparant les moutons aux loups.
و لكنك قمت بتذكيري شيء "قاله "أوسكار وايلد عندما قام بمقارنة الخرفان بالذئاب

Oscar Wilde a dit : "l'ambition est l'ultime refuge de l'échec."
سوف يسعدني - أتعلم " أوسكار وايلد " قال يوماً - الطموح هو آخر ملاذ للفشل

c'est vrai... "ne pas citer Oscar Wilde"
أنت محق "لا تقتبس من مقولات أوسكار وايلد"

Oscar Wilde disait : "Chaque Saint a un passé, et chaque pécheur a un avenir."
: أوسكار وايلد قال كل قديس له ماضي " " وكل مخطئ له مستقبل

D'un jeune Irlandais sorti d'Oxford : Oscar Wilde.
شاب أيرلندي لامع من أكسفورد "إسمه " أوسكار وايلد

Oui. L'affaire Oscar Wilde !
*أجل, حسناً, انظر إلى "أوسكار وايلد" *وايلد = متوحش*

Je dis Oscar Wilde et Traunitz Hans Heinz Ewers.
سأقول أوسكار وايلد... و ترونيتز تعتقد بأنه هانتس هاينز ايفارز

Je veux vous présenter Oscar Wilde.
اريد ان اعرفكم على أوسكار وايلد

Avant de conclure, qu'il me soit permis d'évoquer l'un des derniers arguments avancés par le Représentant permanent du Royaume—Uni, Sir Michael Weston, lors de l'intervention très réfléchie concernant le désarmement nucléaire qu'il a faite au début de la présente session et à la fin de laquelle il s'est référé au grand dramaturge Oscar Wilde.
ودعوني، قبل أن أختتم حديثي، أشير إلى إحدى النقاط النهائية التي أثارها الممثل الدائم للمملكة المتحدة، السير مايكل ويستون في البيان المثير لﻷفكار الذي أدلى به عن نزع السلاح النووي في مستهل هذه الدورة والذي أشار فيه إلى الكاتب المسرحي الكبير أوسكار وايلد.

Le verdict des marchés va sans doute être sévère. Ainsi qu'Oscar Wilde l'a formulé, "Qui me trompe une fois, honte à lui ; qui me trompe deux fois, honte à moi".
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".

Vous savez ce qu'Oscar Wilde a dit de l'absinthe ?
تعرف ماذا قال (أوسكار وايلد) عن الـ"أفسنتين"؟

Il s'agit de l'artiste qui a peint Dorian Gray dans le roman d'Oscar Wilde.
إنه الفنّان الذي رسم (دوريان جراي) برواية الكاتب (أوسكار وايلد).

Oui, le meilleur ami d'Oscar Wilde. Enfin, plus qu'un ami.
أجل، كان أعزَّ أصدقاء (أوسكار وايلد) بل بالواقع كانا أكثر من مجرّد صديقين.

M. Et Mme... Oscar Wilde.
مستر و مسز أوسكار وايلد

M. Oscar Wilde?
هل تعني أن مستر أوسكار وايلد

"Certains font plaisir en arrivant ; les autres en partant." Oscar Wilde.
بعض الأشخاص يجلبون معهم السعادة حيث" "يذهبون وآخرون تشعر بالسعادة متى ذهبوا (أوسكار وايلد)