"أوغستا" - Translation from Arabic to French

• Augusta
• Auguste

Oh, Augusta, nous devons avoir chacune une robe. C'est entendu.
أوغستا ,إتفقنا أن يكون لكل واحدة فستان إتفقنا

S'il vous plaît, Augusta, rejoignez vos amis. Je suis bien surveillée.
إذهبي لأصدقائك أوغستا أنا تحت عناية ملائمة

17. Dans la nuit du 19 au 20 mai 1999, les explosions consécutives au bombardement du dépôt de la Jugopetrol, rue Radnička, ont causé des dégâts à la résidence de l'Ambassadeur d'Espagne, 26 rue Augusta Cesarca.
١٧ - وفي ليلة ١٩ - ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٩، تسببت الانفجارات التي أعقبت قصف مستودع يوغوبترول في شارع راندشكا في تدمير سكن السفير اﻹسباني الذي يقع في ٢٦ شارع أوغستا سيزاركا.

Ximena Augusta Chiriboga Pazmiño Équateur
خيمينا أوغستا شيريبوغا بازمينو إكوادور

Une franchise de 12 % a été instituée pour les réfugiés malades traités à l'hôpital de Qalqilia et à l'hôpital Auguste Victoria de Jérusalem, la franchise étant ramenée à 5 % du coût du traitement pour les cas de secours d'urgence.
فقد استحدثت نظاما يدفع بموجبه اللاجئون المرضى ١٢ في المائة من تكاليف علاجهم في مستشفى قلقيلية ومستشفى أوغستا فكتوريا في القدس، بينما اقتصرت النسبة على ٥ في المائة لحالات العسر الشديد.

Oh, Augusta! Avez-vous vu cela?
أوغستا ,هل شاهدتي هذا؟

61 ans, né à Augusta, Géorgie.
عمره 61 عام، ولد في "أوغستا" بولاية "جورجيا".

Excellent. Ce sera crucial à la grande surface d'Augusta.
هذا جيد , فموقف السيارات حرج أيضاً في متجر " أوغستا " الإضافي الجديد

Dans deux semaines, les patrons décident pour Augusta, dont une de mauvaises cartes.
أماميأسبوعانفحسبقبل أنتقرر الإدارةبشأنمتجر"أوغستا " أسبوعاًكاملاًمن البطاقاتالسيئة!

Oui, donne-le-moi. Il y a aussi ça, à Augusta.
هنالك من يهتم بموقف السيارات في متجر " أوغستا " , لذا لن أبالي به

Le 2 juillet 1994, une centaine d'éléments de la police des frontières et du personnel de sécurité d'Israël auraient procédé à des perquisitions dans l'hôpital Augusta Victoria de Jérusalem, faisant irruption dans les chambres et les salles d'opération, brisant meubles et portes.
وفي ٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، أغار نحو ١٠٠ من أفراد شرطة الحدود الاسرائيلية وأفراد اﻷمن على مستشفى أوغستا فيكتوريا في القدس واقتحموا الغرف وأماكن إجراء العمليات وسببوا إتلافا لﻷثاث واﻷبواب.

Des soins hospitaliers ont été dispensés dans le cadre d'accords contractuels conclus avec l'hôpital Augusta Victoria, situé à Jérusalem, et cinq autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des organisations non gouvernementales; l'Office a également dispensé des soins directement dans son hôpital de Qalqilia (43 lits) et dans une petite maternité du camp de Nur Shams.
١٨٤ - الرعاية الثانوية: قدمت رعاية المرضى الداخليين عبر اتفاقات تعاقدية مع مستشفى أوغستا فكتوريا في القدس، ومع خمسة مستشفيات أخرى غير حكومية في الضفة الغربية، إضافة إلى تقديمها من الوكالة مباشرة في مستشفاها الذي يضم ٤٣ سريرا في قلقيلية، وفي الوحدة الصغيرة لﻷمومة في مخيم نور شمس.

317. Le 4 novembre 1994, le Syndicat des médecins de Jérusalem a signalé qu'Israël avait refusé de renouveler l'autorisation annuelle habituellement délivrée à l'hôpital Augusta Victoria, à Jérusalem-Est.
٣١٧ - وفي ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، أفادت نقابة اﻷطباء في القدس أن اسرائيل رفضت تجديد التصريح السنوي لمستشفى أوغستا فيكتوريا الموجودة في القدس الشرقية منذ ٠٥ عاما.

Ainsi, à l'hôpital Augusta Victoria de Jérusalem-Est, qui dessert les Palestiniens de Cisjordanie, le nombre de lits a été réduit du fait que le nombre de patients a diminué de 30 %, suite à la construction de la Barrière et aux restrictions imposées aux mouvements des personnes.
فعلى سبيل المثال، خفضت مستشفى أوغستا فيكتوريا بالقدس الشرقية التي تخدم فلسطينيي الضفة الغربية، عدد الأسرة نتيجة انخفاض عدد المرضى بنسبة 30 في المائة بسبب جدار الفصل وما يرتبط به من قيود على تنقل الناس.

2.11 Le centre de détention de Woomera ayant été endommagé au début du mois de janvier 2003, Mme Bakhtiyari et les enfants ont été transférés dans un nouveau centre de détention pour immigrants, celui de Baxter situé près de Port Augusta.
2-11 وفي أعقاب الأضرار التي أصابت ووميرا في أوائل كانون الثاني/يناير 2003، تم نقل السيدة بختياري وأبنائها إلى مركز احتجاز المهاجرين المخصص حديثاً في باكستر، بالقرب من ميناء أوغستا.

Je me rends à Augusta pour ça.
سوف أذهب إلى متجر " أوغستا " الإضافي

Des soins hospitaliers ont été dispensés dans le cadre d’accords contractuels conclus avec l’hôpital Augusta Victoria, situé à Jérusalem, St. John’s Ophtalmic Hospital et sept autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des organisations non gouvernementales; l’Office a également dispensé des soins directement dans son hôpital de Qalqiliya (43 lits).
١٩٢ - الرعاية الثانوية: جرى تقديم الرعاية في المستشفى من خلال اتفاقات تعاقدية مع مستشفى أوغستا فيكتوريا بالقدس ومستشفى سان جونز للعيون وسبع مستشفيات أخرى تابعة لمنظمات غير حكومية بالضفة الغربية باﻹضافة إلى تقديمها مباشرة من قبل الوكالة في مستشفاها في قلقيلية الذي يضم ٤٣ سريرا.

Soins secondaires. Les soins hospitaliers ont été dispensés dans le cadre d’accords contractuels conclus avec l’hôpital Augusta Victoria à Jérusalem, le St. John’s Ophthalmic Hospital et sept autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des ONG; l’Office a en outre dispensé des soins directement dans son hôpital de Qalqilya (43 lits).
١٧٧ - الرعاية الثانوية - جرى تقديم الرعاية في المستشفيات من خلال ترتيبات تعاقدية مع مستشفى أوغستا فكتوريا في القدس، ومستشفى سانت جونز ﻷمراض العيون، وسبعة مستشفيات أخرى تابعة لمنظمات غير حكومية في الضفة الغربية، وذلك باﻹضافة إلى تقديمها مباشرة من قبل الوكالة في مستشفاها في قلقيلية الذي يضم ٤٣ سريرا.

La séparation des territoires occupés et les restrictions à la liberté de mouvement entre eux sont aggravées par le fait que les principales structures médicales palestiniennes, à savoir les hôpitaux Makassed, Augusta Victoria et St-John, sont situées à Jérusalem-Est qui n’est pas facilement accessible aux habitants des autres territoires occupés.
١٧٠ - وما زاد في تعقيد حالة انفصال اﻷراضي المحتلة تقييد حرية التنقل بينها ذلك ﻷن المرافق الطبية الفلسطينية الرئيسية، مثل مستشفى المقاصد الخيرية، ومستشفى أوغستا فيكتوريا، ومستشفى سان جون، التي توجد في القدس الشرقية حيث لا يتسنى لسكان بقية أجزاء اﻷراضي المحتلة الوصول إليها بسهولة.

Augusta. J'ai pensé à la dernière fois où je me suis joué de lui.
(أوغستا)، ذكرت الأمر آخر مرة لعبت معه

La conclusion de l'accord relatif à l'arrangement contractuel avec l'hôpital Auguste Victoria pour l'année 1996 a été différée en attendant que soit négocié un nouveau système de paiement à l'acte médical destiné à remplacer le système actuel de paiement à taux fixe par lit d'hospitalisation.
وتأخرت الاتفاقية حول الترتيبات التعاقدية مع مستشفى أوغستا فكتوريا لعام ١٩٩٦، بانتظار التفاوض حول نظام جديد للرسوم مقابل الخدمة، ليحل محل النظام الحالي القائم على رسوم ثابتة للسرير.