"أوقظكِ" - Translation from Arabic to French

• réveiller
• réveillée
• réveillerai

"Je voulais pas te réveiller, t'es trop belle quand tu dors."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

J'ai pris tes clés pour éviter de te réveiller en rentrant.
لقد أخذت المفاتيح. فكرت ألّا أوقظكِ عندما أعود.

Oh, j'étais fatigué. Je n'ai pas voulu te réveiller.
كنتُ مُتعبًا حتى العظام لم أُرِد أن أوقظكِ

Je suis désolée que le bruit vous ai réveillée, Miss Audrey.
أنا آسفة أذا كان الازعاج قد أوقظكِ آنسة أودري

Tu vas te reposer, je te réveillerai quand la famille sera là, d'accord ?
ينبغي فقط أن تنالي بعض الراحة وسوف أوقظكِ عندما تعود بقية العائلة ؟

Je ne voulais pas te réveiller, mais la police a appelé.
إسمعي ، لم أعن أن أوقظكِ لكنالشرطةإتصلت،

"Je voulais pas te réveiller,
لم أشأ أن أوقظكِ

Maman, désolé de vous réveiller, ma douce maman.
أمي, آسف أنني أوقظكِ, يا أمي الحبيبة.

Je ne voulais pas te réveiller.
لم أرد أن أوقظكِ

J'ai oublié mes clés, j'ai dormi chez Tony pour pas te réveiller.
لقد نسيتُ مفاتيحي. لذا نمتُ لدى (طوني). لم أرد أن أوقظكِ.

J'essayais de ne pas te réveiller.
لقد كنت أحاول ألا أوقظكِ

Il était tôt, je n'ai pas voulu te réveiller.
{\pos(192,220)} لقد كان الوقتُ مُبكّرًا جدًا. وكُنتِ نائمة. لم أُرِد أن أوقظكِ.

Je voulais te réveiller.
أردت أن أوقظكِ.

Mince, j'espère que je t'ai pas réveillée. Excuse-moi, je mourais de faim.
يا للسماء، آمل أنني لم أوقظكِ آسف، كنت جائعاً جداً

J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
أرجو أني لم أوقظكِ

Quand je te réveillerai, je pense que tu comprendras enfin que tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et notre enfant.
والآن حين أوقظكِ... أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

Restez dans le coin, je vous réveillerai si j'en fais un.
إبقي هنا،سوف أوقظكِ عندما أحلم بواحد