"أوقية موريتانية" - Translation from Arabic to French

• UM

Le budget du SECF est de 707 506 600 UM en 2007.
تبلغ ميزانية كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة 600 507 707 أوقية موريتانية في عام 2007.

Cependant, ces caisses féminines ont permis de distribuer 2 419 crédits pour un volume total de 223 960 650 UM.
بيد أن هذه الصناديق النسائية ساعدت على توزيع 419 2 قرضا يبلغ مجموع قيمتها 650 960 223 أوقية موريتانية.

Sur ce montant, 213.500.000 UM constituent la contribution du budget national soit 9,72% du coût de financement requis et 1.858.000.000 UM proviennent de sources extérieures soit, 84.6%.
ومن أصل هذا المبلغ، تشكل 000 500 213 أوقية موريتانية مساهمة في الميزانية الوطنية أي 9.72 في المائة من تكلفة التمويل اللازم وتأتي 000 000 858 1 أوقية موريتانية من مصادر خارجية أي 84.6 في المائة.

Le budget des coordinations régionales qui provient surtout du budget national reste très faible, il est de 20 millions de UM pour 2007.
أما ميزانية أجهزة التنسيق الإقليمية التي تأتي خاصة من الميزانية الوطنية فهي ضعيفة وتبلغ 000 000 20 أوقية موريتانية في عام 2007.

. 33.165.300.000 UM soit 158.406.190,5 $ USA programmés pour la période 1998/2001 dans le cadre du programme d'investissement public (PIP).
:: مبلغ قدره 000 300 165 33 أوقية موريتانية أي 190.5 406 158 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة خصص لفترة 1998/2001 في إطار برنامج الاستثمار العام.

Le Gouvernement précise que les poursuites contre M. Fall ont été déclenchées suite à un audit établi par les bailleurs de fonds des projets qu'il était chargé de réaliser, que la Cour des comptes a conclu à un détournement de 44 299 912 UM et a mis en demeure l'intéressé de restituer les deniers publics détournés ou de justifier l'utilisation qui en avait été faite.
وتفيد الحكومة بأن الدعوى المقامة ضد السيد فال هي نتيجة لعملية مراجعة حسابات أجراها أصحاب المشاريع التي كان السيد فال مكلفاً بإدارتها. وتضيف الحكومة أن محكمة تدقيق الحسابات وجدت أن مبلغاً قدره 912 299 44 أوقية موريتانية اختُلس وأمرت السيد فال برد الأموال العامة المختلسة أو بتبرير استخدامه لها.

1. Atteindre un taux de croissance moyen annuel de Produit Intérieur Brut (P.I.B) réel de 5,5% Celui-ci et par habitant est estimé à peu près à plus de 63.000 UM au prix courant d’environ 400 $ USA
1- تحقيق معدل نمو متوسط سنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي قدره 5.5 في المائة. ويقدَّر هذا المعدل لكل نسمة بما يزيد قليلاً على 000 63 أوقية موريتانية بالسعر الجاري البالغ قرابة 400 دولار من دولارات الولايات المتحدة

Le programme Multisectoriel comporte six axes prioritaires dont le financement est estimé à 15.000.000.000 UM soit environ 71.428.571,43 $ USA (au taux de 1 $ = 210 UM) et au nombre desquels figurent:
ويتضمن البرنامج المتعدد القطاعات ستة محاور ذات أولوية وتقدر تكاليفه بنحو 000 000 000 15 أوقية موريتانية أي قرابة 571.43 428 71 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (سعر الدولار الواحد = 210 أوقية موريتانية). ومن بينها ما يلي:

L'effort demandé au budget national porte sur 1.652.000.000 UM soit l'équivalent de 7.866.666,66 $ USA soit 4,95% du montant global et 31.593.300.000 UM soit l'équivalent de 150.444.285,7143 $ USA constituent la part à rechercher auprès des différents bailleurs de fonds, soit 95,03% du coût d'investissement sollicité.
والمجهود المطلــوب من الميزانية الوطنية يتناول 000 000 652 1 أوقية موريتانية أي ما يعادل 666.66 866 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة أو 4.95 في المائة من مجموع المبلغ و000 300 593 31 أوقية موريتانية أي ما يعادل 285.7143 444 150 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تشكل المبلغ المطلوب التماسه من مختلف مؤسسات التمويل، أي 95.03 في المائة من تكلفة الاستثمار المطلوبة.

. 2.196.210.000 UM soit 10.458.142,85 $ USA pour la période 1994/1997 destinés à l'exécution d'un certain nombre de projets initiés et retenus avant et après la CCD contre 15.000.000.000 UM initialement sollicités auprès des bailleurs de fonds pour la réalisation du PMLCD.
:: مبلغ قدره 000 210 196 2 أوقية موريتانية أي 142.85 458 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للفترة 1994/1997 خُصص لتنفيذ بعض المشاريع التي استُهلت واعتُمدت قبل وبعد اتفاقية مكافحة التصحر مقابل مبلغ قدره 000 000 000 15 أوقية موريتانية التُمس الحصول عليه أولاً من مؤسسات التمويل من أجل تحقيق برنامج موريتانيا لمكافحة التصحر.

En matière de financement acquis et requis pour la mise en oeuvre du PAN, l'on peut considérer que des ressources financières ont été mobilisées sur efforts internes et externes dont le montant s'élève à 35.161.510.000 UM soit environ 168.388.190,4 $ USA (au taux 1 $ US = 210 UM) repartis comme suit:
8- وفيما يتعلق بالموارد المالية التي جرى الحصول عليها واللازمة لتنفيذ برنامج العمل الوطني، يمكن القول بأنه جرى تعبئة موارد مالية بجهود داخلية وخارجية يبلغ قدرها 000 510 161 35 أوقية موريتانية أي قرابة 190.4 388 168 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (بسعر صرف قدره 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة يساوي 210 أوقية موريتانية) موزعة على النحو التالي: