"أوكيو" - Translation from Arabic to French

• Okio
• Okeyo

Elles sont maintenant terminées et le Groupe africain a présenté la candidature de M. Luc Joseph Okio du Congo.
وقد تم استكمال هذه المشاورات الآن وقامت المجموعة الأفريقية بتسمية السيد لوك جوزيف أوكيو من الكونغو على أنه مرشحها.

M. Okio (Congo) fait observer qu'il est indispensable que le Comité spécial examine la possibilité de prendre des mesures supplémentaires pour rationaliser ses travaux.
17 - السيد أوكيو (الكونغو): أشار إلى أنه من الضروري أن تنظر اللجنة الخاصة في اتخاذ التدابير الممكنة لزيادة تبسيط عملها.

M. Okio, dans son allocution d'ouverture, a noté que le continent africain, qui a des besoins immenses, est à la traîne par rapport au reste du monde en développement.
السيد أوكيو: افتتح الحلقة الدراسية بالإشارة إلى أن القارة الأفريقية، رغم احتياجاتها هائلة، لا تزال متخلفة عن ركب بقية العالم من حيث التنمية.

M. Okio a expliqué que le nœud du problème consistait à passer des bonnes intentions aux actes.
وذكر السيد أوكيو أن لب " هذه المشكلة " يكمن في ضرورة تحويل النوايا الطيبة الى أفعال ملموسة.

M. M. G. Okeyo (Kenya)*
أوكيو )كينيا(* السيد ر.

M. Okio a observé que le Groupe de travail avait pris note de diverses propositions formulées par les participants et a invité ceux qui le désiraient à faire parvenir leurs remarques éventuelles par écrit au Secrétariat.
وقال السيد أوكيو إن الفريق العامل المخصص أخذ علما بمختلف المقترحات التي قدمها المشاركون وطلب ممن يودون تقديم مقترحات أن يحيلوا ملاحظاتهم إلى الأمانة العامة خطيا.

En l'absence de M. Natalegawa (Indonésie), M. Okio (Congo), Vice-Président, prend la présidence.
نظرا لغياب السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) ترأس الجلسة السيد أوكيو (الكونغو)، نائب الرئيس

Luc Joseph Okio
لوك جوزيف أوكيو

M. Luc Joseph Okio
السيد لوك جوزيف أوكيو

Monsieur l'Ambassadeur Luc Joseph Okio
السفير لوك جوزيف أوكيو

M. Okio (Congo) félicite le Président et le Rapporteur de leur élection.
4 - السيد أوكيو (الكونغو): رحّب بالرئيس والمقرر اللذين تم انتخابهما.

3. M. Okio (Congo) est élu Vice-Président par acclamation.
3 - تم انتخاب السيد أوكيو (الكونغو) نائباً للرئيس بالتذكية.

37. M. Okio (Congo) souscrit aux propos du représentant de la République islamique d'Iran.
37 - السيد أوكيو (الكونغو): أعلن تأييده للملاحظات التي أبداها ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

M. Okio (Congo) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et les membres du Bureau, pour votre brillante élection.
السيد أوكيو (الكونغو) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا أن اهنئك سيادة الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

M. Okio (Congo) : Notre chef de délégation m'a chargé de donner lecture de sa déclaration, qui suit.
السيد أوكيو (الكونغو) (تكلم بالفرنسية): طلب إليّ رئيس وفدنا أن أتلو عليكم البيان التالي.

puis : Mr. Okio (Vice-Président) (Côte d'Ivoire)
فيما بعد: السيد أوكيو (نائب الرئيس) (كوت ديفوار)

M. Okio (Côte d'Ivoire), Vice-Président, prend la présidence.
42 - تولى السيد أوكيو (كوت ديفوار)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

M. Okio (Congo) voudrait des explications supplémentaires sur la façon dont le débat sur l'indépendance des Bermudes s'est développé.
33 - السيد أوكيو (الكونغو): قال إنه يود المزيد من التوضيح عمّا أسفرت عنه المداولات بشأن الاستقلال في برمودا.

Par la suite, le Président du Conseil a annoncé dans une note datée du 20 novembre 2007 (S/2007/674) que le Conseil avait décidé que Luc Joseph Okio (Congo) présiderait le Groupe de travail.
وأعلن رئيس المجلس في وقت لاحق، بمذكرة مؤرخة 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (S/2007/674)، أن المجلس قد وافق على أن يترأس لوك جوزيف أوكيو (الكونغو) الفريق العامل.

Membres : M. Jorge José Duhalt Villar (Mexique), M. Tadanori Inomata (Japon), M. Michael George Okeyo (Kenya) et Mme Suzanne Shearouse (États-Unis d'Amérique).
اﻷعضاء: السيد مايكل جورج أوكيو )كينيا(؛ السيد تادانوري إينوماتا )اليابان(؛ السيد خورخه خوسيه دوهالت فيليار )المكسيك(؛ السيدة سوزان شيراوز )الولايات المتحدة اﻷمريكية(.