"أولادك" - Translation from Arabic to French

• tes enfants
• vos enfants
• tes gosses
• les enfants
• ses enfants
• vos fils
• tes fils
• tes gamins
• vos garçons
• mômes
• tiens
• les vôtres
• Tes garçons

Mais si tu trahis ta patrie et ta famille, tes enfants vivront éternellement dans la honte.
ولكن إن خدعت عائلتك وتبعت أولئك الرجال فسيعيش أولادك في عار طوال حياتهم

J'peux comprendre que tu ne veuilles pas rester à la maison avec tes enfants...
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك

Amenez Sahir Khan ou vos enfants seront renvoyés de l'école
أحضــر ساهــر خــان وإلا سيطــرد أولادك من المدرســـة

Oui, vous dites ça avec un tel calme, comme si vos enfants avaient l'habitude de passer la nuit dehors.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

Pardon, parrain. Parrain, mon cul. J'ai baptisé tes gosses ?
آسف؛ عرّابي تباً لك؛ هل جعلتُ أولادك متديّنين؟

Si ça te dit de venir avec ta femme et les enfants...
الأحد,سأتغدى في منزل أهلي بمكان ريفي إذا أردت الحضور مع زوجتك و أولادك

Tu sais qu'il n'y a rien de pire que de voir ses enfants souffrir.
أنتِ أم تعلمين أنه لا شئ أسوأ من رؤية أولادك يتألمون

Je vais m'échapper avant que tes enfants ne se lèvent.
لكن الآن، عليّ الذهاب... قبل أنْ يستيقظ أولادك.

Est-ce que tes enfants ont traversé cette phase de ne pas vouloir passer l'examen de médecine ?
حقًا؟ هل مرّ أولادك بمرحلة عدم الرغبة في خوض اختبارات التأهيل للمجال الطبي؟

Ce qui est extra, par contre, c'est que tes enfants sont très gentils.
أوتعلمين الحقيقة المذهلة؟ أنَّ أولادك مُهذبون للغاية

Je t'ai vue attendre que tes enfants s'endorment avant de fumer ton joint.
لقد شاهدتُك هنا منتظرةً أن ينام أولادك قبل أن تنتشي

Tu vis dans les excuses permanentes envers tes enfants.
ذلك أنّكِ تعيشين في حالة اعتذار دائمة تجاه أولادك.

Le lancement ayant été avancé, comment sont vos enfants à l'idée de quitter la Terre ?
الآن بعد ان قرب موعد المهمة كيف يشعر أولادك حيال تركهم الأرض خلفهم؟

Voici mes photos. Oh... En combattant vos enfants, j'ai pris votre partie.
إليكِ صوري في شجارك معك أولادك سأكون في صفك

vos enfants sont mes neveux. Ils seront honorés.
‫أولادك هم أولاد وبنات أختي ‫سيتم احترامهم

Vous vous demandez ce que vos enfants vont accomplir, n'est-ce pas ?
ولكن أنا كذلك ، أنتِ تتسألين ماذا سَيُحقق أولادك ، أليس كذلك ؟

Puis tes gosses vont coucher avec les miens, et on aura un tas de petits Jason Kidds et Paula Pattons courant dans le quartier.
ثم أولادك سيرغبون بمضاجعة أولادى وبعد ذلك نحصل على مجموعة أولاد

On construit une vie de détails... on s'arrête, on reste stable... pour que les enfants avancent.
تبني لنفسك حياة كاملة وفجأة تقف في مكانك حتى تمكن أولادك من الاستمرار إلى الأمام ، وعندما يرحلون

On ne peut pas combattre un lion et moucher ses enfants en même temps.
لا تستطيع أن تُصارع أسد وتمسح أنف أولادك في نفس الوقت

J'ai vu vos fils, mais pas votre fille, ni sa famille.
لقد رأيت أولادك الصبية لكن ليس الفتاة و عائلتها

Je t'en prie, dis-moi que tes fils ne sont pas allés sur le mont Crumpit provoquer la seule créature à un milliard de milomètres qui déteste Noël !
الآن لو , أخبرني بأن أولادك لم يكونو على أعلى جبل الكرامبت والمثبت بأنه هناك مخلوق واحد يبعد بليون أو بليون متر من هنا

C'est pas bon pour tes gamins de voir toute cette merde.
لا حاجة لأن يستيقظ أولادك لرؤيتي بهذه الحالة المزرية

Je crains que vos garçons ne soient plus les bienvenus à l'école de New Hall.
أخشى أن أولادك غير مرحب بهم في مجتمع نيو هول

Howard ! Je vais empiler les 11 mômes et je vais les brûler sur ta pelouse si tu me dis pas qui t'a engagé !
‫هاورد، سأكدس جثث أولادك ‫الأحد عشر فوق بعضها بعضاً

Alors, si on va vivre dans la même ville, si nos familles vont être voisines, si mes gosses joueront avec les tiens, je crois qu'il vaudrait mieux que tu me voies sous un autre jour.
لذلك إذا كنا سنعيش في المدينة نفسها وإذا كانت عائلتانا ستصبحان جيراناً، وإذا كان أولادي سيلعبون مع أولادك .. أعتقد أنه من الأفضل أن تنظري إليّ بطريقة مختلفة

Ce ne sont pas les vôtres.
أجل, ولكنهم ليسوا أولادك

Tes garçons seront pris en charge comme s'ils étaient les miens.
أولادك سَيتم الإعتناء بِهم كما لو كانوا أولادى