"أولاً وقبل كل شيء" - Translation from Arabic to French

• avant tout
• tout d'abord
• en premier lieu
• en tout premier lieu
• premièrement
• avant toute chose
• abord de
• abord et surtout
• d'abord à

Le développement de l'Afrique est avant tout la responsabilité des pays concernés.
فتنمية افريقيا هي أولاً وقبل كل شيء من مسؤولية البلدان ذاتها.

Pour en venir plus spécifiquement à la question qui nous intéresse, je voudrais tout d'abord vous remercier de nous avoir saisis du projet de rapport à point nommé.
وبخصوص المسألة المطروحة على وجه التحديد، أود أولاً وقبل كل شيء أن أشكركم على تقديم مشروع التقرير في وقت مناسب جداً.

La Conférence doit tout d'abord ouvrir des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
وينبغي للمؤتمر أولاً وقبل كل شيء بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Il est normal que pour financer leur développement, les pays du Sud considèrent en premier lieu leurs ressources propres.
إن تحول بلدان الجنوب أولاً وقبل كل شيء إلى مواردها الخاصة لتمويل التنمية أمر محق.

L'État partie s'appuyait pour cela, en tout premier lieu, sur les quatre décisions rendues par la Commission de recours pour les réfugiés.
وارتكزت الدولة الطرف في هذا البيان أولاً وقبل كل شيء على القرارات الأربعة لمجلس طعون اللاجئين.

La description de la situation donnée par le Centre a confirmé que les Palestiniennes étaient victimes avant tout de leur propre société.
وأضافت قائلة إن الوضع الذي وصفه المركز يؤكد أن النساء الفلسطينيات هن أولاً وقبل كل شيء ضحايا لمجتمعهن.

La situation des populations vivant dans les camps au Népal est avant tout une question humanitaire.
ومسألة الأشخاص في المخيمات في نيبال هي أولاً وقبل كل شيء مسألة إنسانية.

Je voudrais avant tout souhaiter une sincère et chaleureuse bienvenue à Mme Gottemoeller et la remercier de sa déclaration éloquente.
أود أولاً وقبل كل شيء أن أرحب ترحيباً صادقاً وحاراً بالسيدة غوتمولر وأن أشكرها على بيانها البليغ.

:: En matière de pratique de suivi & évaluation, les bureaux de pays s'en tiennent généralement avant tout aux questions de conformité.
:: تتناول الممارسة التي تتبعها المكاتب القطرية حالياً لعمليتي الرصد والتقييم الامتثال أولاً وقبل كل شيء.

Le bien-être de ce segment de la population dépend d'abord et avant tout de son intégration sociale, question dans laquelle la sécurité économique joue un rôle primordial.
وتعتمد الرعاية الاجتماعية للمسنين أولاً وقبل كل شيء على دمجهم في المجتمع الذي يؤدي فيه الأمن الاقتصادي الدور الرئيسي.

La réussite du Programme d'action de Bruxelles dépendrait avant tout de la mise en œuvre de stratégies vigoureuses de réduction de la pauvreté.
وقال إن نجاح برنامج عمل بروكسل يعتمد أولاً وقبل كل شيء على الاستراتيجيات الفعالة للحد من الفقر.

69. Conformément aux articles 3 et 18 à 28 de la loi sur la santé publique, l'État concentre avant tout ses efforts sur la prophylaxie.
69- وتركز الدولة، بمقتضى المادة 3 والمواد من 18 إلى 28 من قانون الصحة العامة، جهودها, أولاً وقبل كل شيء, على الوقاية.

tout d'abord, la restriction doit être prévue par la loi.
أولاً وقبل كل شيء يجب أن يكون التقييد منصوصاً عليه في القانون.

Dans le cas du secrétariat, ce devoir de rendre des comptes signifie, tout d'abord, la mise en place d'un processus public définissant, entre autres choses:
وتعتقد الأمانة أن المساءلة تعني أولاً وقبل كل شيء عملية عامة تحدد ضمن أمورٍ أخرى ما يلي:

Comme de nombreuses collègues urbaines, elles sont tout d'abord des ménagères.
والمرأة الريفية، شأنها شأن العديد من زميلاتها في المناطق الحضرية، ربة بيت أولاً وقبل كل شيء.

Il a fallu tout d'abord informer les hommes et les femmes de leurs droits juridiques.
ويلزم أولاً وقبل كل شيء تثقيف الرجال والنساء وتوعيتهم بحقوقهم القانونية.

Cela étant, cette intervention doit être conçue de telle sorte qu'elle ne crée pas une culture de dépendance, et l'aide extérieure doit viser en premier lieu à mettre en place les structures locales nécessaires pour maintenir un climat de paix.
وبناء على ما تقدم، فإن هذه المشاركة يجب أن تكون مصممة بطريقة لا تؤدي إلى ثقافة التبعية ويجب أن يهدف الدعم الخارجي أولاً وقبل كل شيء إلى وضع الهياكل المحلية الضرورية للحفاظ على بيئة السلام.

Je dois noter avec regret que des membres de la Sous—Commission utilisent abusivement cette auguste enceinte pour imposer à nouveau des positions et des vues inacceptables qui nuisent, en tout premier lieu, à la réputation de la Sous—Commission elle—même.
ولا بد لي من أن ألاحظ مع اﻷسف أن أعضاء اللجنة الفرعية يسيئون استخدام هذه الهيئة الموقرة حيث أنهم يفرضون مرة أخرى مواقف وتقييمات غير مقبولة، هي أولاً وقبل كل شيء ضارة بسمعة اللجنة الفرعية نفسها.

premièrement, elle s'était tenue au bon moment : après le fiasco de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, les gouvernements étaient bien décidés à éviter un nouvel échec.
أولاً وقبل كل شيء كان التوقيت مناسباً؛ فنتيجة لما حدث في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة الدولية في سياتل، قررت الحكومات العزم على تفادي تكرر ذلك الفشل.

Je me considère avant toute chose comme un officier de la cour.
أَعتبرُ نفسي أولاً وقبل كل شيء ضابط محكمة. أنت في الإحتقارِ.

(M. Hofer, Suisse) M. HOFER (Suisse) : Monsieur le Président, permettez—moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
السفير أ. هوفر )سويسرا( )الكلمة بالفرنسية(: اسمحوا لي أولاً وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Je résume: le traité sur les matières fissiles apparaît d'abord et surtout comme un traité de désarmement nucléaire face au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
وخلاصة القول إن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية هي أولاً وقبل كل شيء معاهدة لنزع السلاح النووي، شأنها شأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Bien évidemment, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour l'adoption sans heurts de notre ordre du jour, ce qui, je l'espère, est de bon augure pour la suite de nos travaux de cette année.
أود، طبعاً، أن أهنئكم، أولاً وقبل كل شيء على إقرار جدول أعمالنا، بهذا القدر الكبير من السلاسة، وهذا ما أود أن أعتبره فألاً حسنا لما سنقدم عليه من إجراءات أخرى هذا العام.