"أولويات الأمم" - Translation from Arabic to French

• priorités de l'Organisation des Nations
• priorités des Nations
• priorité pour les Nations
• priorité des Nations
• priorité pour l'Organisation des Nations
• priorité de l'Organisation des Nations
• ses priorités
• une priorité absolue pour l'
• priorités des organismes des Nations

Sachant que l'élimination du colonialisme est et continuera d'être l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la décennie qui a commencé en 2011,
وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2011،

Sachant que l'élimination du colonialisme est et continuera d'être l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la décennie qui a commencé en 2001,
وإذ تسلــم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

Sachant que l'élimination du colonialisme a toujours été l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies et continue de l'être pour la décennie qui a commencé en 2001,
وإذ تسلــم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

D'autres ont souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté étaient les grandes priorités des Nations Unies.
وشدّدت وفود أخرى على الأهداف الإنمائية للألفية والقضاء على الفقر باعتبارهما في طليعة أولويات الأمم المتحدة.

Le dialogue national ouvert à tous renforcera les institutions et doit rester une priorité pour les Nations Unies et le représentant spécial.
وأضاف أن الحوار الوطني الشامل سيؤدي إلى دعم المؤسسات وبناء السلام، وسيظل من أولويات الأمم المتحدة وممثلها الخاص.

Nous y répondons en faisant d'un développement global et durable la première priorité des Nations Unies.
ونحن نتصدى لها بجعل التنمية الشاملة والمستدامة أولى أولويات الأمم المتحدة.

Sachant que l'élimination du colonialisme est et continuera d'être l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la décennie qui a commencé en 2011,
وإذ تسلّم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2011،

Sachant que l'élimination du colonialisme est, et continuera d'être, l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la décennie qui a commencé en 2001,
وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

En outre, les membres de l'organisation ont fait connaître aux communautés locales les priorités des Nations Unies.
وعلاوة على ذلك، شاطرت المنظمة انخراط الأعضاء بشأن أولويات الأمم المتحدة.

Le chapitre du rapport qui traite de l'application du concept de sécurité humaine à différentes priorités des Nations Unies suit la même tendance.
والجزء من التقرير الذي يتناول تطبيق مفهوم الأمن البشري على مختلف أولويات الأمم المتحدة يجسد نفس الاتجاه.

Une des priorités des Nations Unies doit viser la mise en oeuvre effective, intégrée et coordonnée des résultats de ces conférences, ainsi que son suivi.
وينبغي أن يكون من أولويات الأمم المتحدة السعي لضمان التنفيذ الفعال والمتكامل والمنسق لتلك الالتزامات ومتابعة نتائج كل تلك المؤتمرات.

Cette réalité exige une attention prioritaire de la part de la communauté internationale et, par voie de conséquence, l'Afrique doit rester une priorité pour les Nations Unies.
هذه الحقيقة تستدعي الأولوية في اهتمام المجتمع الدولي. وبالتالي، يجب أن تكون هذه الحقيقة من أولويات الأمم المتحدة وأن تظل كذلك.

Étant donné que le développement de l'Afrique est une priorité des Nations Unies et absorbe une part substantielle du budget et des programmes de l'ONU, la stratégie de communication correspondante doit être définie de manière cohérente à l'échelle mondiale.
فإذا كانت التنمية في أفريقيا تمثل إحدى أولويات الأمم المتحدة وتحظى بنصيب هام من ميزانية الأمم المتحدة وبرامجها، فإن استراتيجية الاتصالات المتعلقة بهذه الأولوية تحتاج إلى بحث فعال على الصعيد العالمي.

La lutte contre le terrorisme doit demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies, seul organisme mondial qualifié pour la mener et la coordonner.
كما يجب أن تظل مكافحة الإرهاب من أولويات الأمم المتحدة وهي الهيئة العالمية الوحيدة المؤهلة لقيادة هذه المعركة وتنسيقها.

Nous sommes sensibles à la référence importante faite dans le rapport aux besoins particuliers de l'Afrique et à l'appui au développement de l'Afrique, qui doit être une priorité de l'Organisation des Nations Unies.
لقد لفت نظرنا، بكل التقدير، أن التقرير قد أورد جانبا هاما بشأن الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وتوفير الدعم لتنمية أفريقيا، الذي ينبغي أن يتصدر أولويات الأمم المتحدة.

L'ONU doit par ailleurs placer les questions relatives au développement économique, à la stabilité sociale, à l'environnement et à la population en tête de ses priorités durant l'étape historique qui commence.
وقال إن تحقيق التنمية الاقتصادية وإرساء دعائم الاستقرار الاجتماعي ومواجهة المشاكل البيئية والسكانية يجب أن تحتل مكاناً متقدماً في أولويات الأمم المتحدة في حقبتها التاريخية القادمة.

Avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cet appui devrait être considéré comme une priorité absolue pour l'ONU. Il importe également d'accroître les ressources fournies à l'Afrique et de remédier au problème de la dette contractée par le continent, notamment celle des pays les moins avancés, dont la plupart se trouvent en Afrique.
ونؤكد هنا على أنه ينبغي أن يتصدر توفير الدعم لتنمية أفريقيا أولويات الأمم المتحدة، مقروناً مع مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما في ذلك وجوب تعزيز تدفقات الموارد إلى أفريقيا، ومعالجة مشكلة الديون، وإيلاء الاهتمام بأقل البلدان نمواً، التي تشكل الدول الأفريقية غالبيتها.

La sécurité alimentaire doit demeurer en tête de liste des priorités des organismes des Nations Unies.
45 - وأكدت على ضرورة بقاء مسألة الأمن الغذائي على قائمة أولويات الأمم المتحدة.