"أول ليلة" - Translation from Arabic to French

• première nuit
• premier soir
• première soirée
• le soir
• la première
• premiere nuit
• notre première

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

J'ai survécu à ma première nuit en prison, mais j'étais terrifié.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Les gens croiront que tu t'es suicidée lors de ta première nuit à la maison.
الناس سوف تعتقد أنك قمتي بالانتحار أول ليلة لك في منزلك

Evidemment que j'ai fouillé. Le premier soir, je ne savais pas du tout d'où tu sortais.
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك

Quand on devient majeur, on se soûle dès le premier soir.
عندما يبلغ شخص ما الـ21 يثمل في أول ليلة.

Qu'est ce que tu dirais de faire ta première soirée pyjama chez moi?
ما رأيك حول إمضاء أول ليلة مبيت في منزلي؟

C'est votre première nuit ensemble depuis un certain temps.
الآن، أنصتا، أعلم أن هذه أول ليلة لكما معًا

Je ne sais pas comment dire cela, Mais c'est la première nuit de mes filles
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي

Donc ce soir, on va le faire pour la première fois pour notre première nuit dans notre première maison.
حتى الليلة، سنكون تفعل ذلك لأول مرة في أول ليلة لدينا في منزلنا الأول.

Donc ce soir ce n'est pas que ma dernière nuit de liberté, c'est ma première nuit de liberté.
لذا الليلة ليست آخر ليلة لي في الحرية، بل أول ليلة حرية لي.

Je ne voulais pas manquer ça, et notre première nuit en tant que famille.
لم أرغب بتفويت هذا وتفويت أول ليلة لنا كعائلة

Un fils que je n'ai jamais rencontré, né d'une femme que je n'ai pas vue depuis notre première nuit ensemble.
ابن لم أقابله أبداً. ولد من زوجة لم أرها من قبل. أول ليلة سويا.

Et elle m'a dit que sa maladie l'avait effrayée et empêchée de me passer le chêne la première nuit.
أخبرتني أن مرضها جعلها تخشى تمرير العصا في أول ليلة

Je sais que la première nuit peut être un peu difficile.
حسنا، أسمعي، أعلم أن أول ليلة يمكن أن تكون صعبة قليلا

C'était la première nuit où nous avons déménagé ici.
لقد كان ذلك في أول ليلة من إنتقالنا إلى هنا

Notre première nuit ensemble et instant ou nous avons tenu Hyerin dans nos bras pour la première fois.
أول ليلة معًا.. و الحظه الأولى التي أمسكنا بها هاي رين بين أيدينا.

T'a toujours su ce que j'étai j'te l'ai dit le premier soir
لقد أخبرتك عن ما كنت في الماضي منذ أول ليلة تقابلنا فيها

On est juste deux idiots qui ont baisé le premier soir dans les toilettes d'Echo.
نحن فقط زوج من المغفلين تضاجعا في دورة مياة الإيكو في أول ليلة تقابلا

Ta première soirée, et tu envoies une mère célibataire dans la gueule du loup.
في أول ليلة بعد العودة وترمين أماً عزباء للذئاب البشرية

Comme tu le sais, je m'en suis vanté le soir de notre rencontre.
والذي تعرفين اني امتلكه لأنني تفاخرت به أول ليلة تقابلنا فيها

Et en fait, je garde cette photo pour pouvoir montrer au bébé la première fois où j'ai rencontré sa mère.
وأنا في الواقع أحتفظ بهذه الصورة كي يمكنني أن أري لإبني أول ليلة قابلت فيها والدته

Tu sais, beaucoup de femmes ont du mal la premiere nuit.
تعلمين كثير من النساء يجدنه ساحق في أول ليلة لهنْ