"أول موعد" - Translation from Arabic to French

• premier rendez-vous
• premier rencard
• première sortie
• premier rendez
• le premier soir
• première rencontre
• premiers rendez-vous

C'est la meilleure histoire de premier rendez-vous que j'ai entendu de toute ma vie.
هذه أروع قصة أول موعد سمعتها من قبل خلال حياتي بأكملها

Si les Ghost Riders ne viennent pas ce soir, ça sera notre premier rendez-vous passable.
إن لم يظهر الفرسان الأشباح الليلة فسيكون هذا أول موعد جيد لنا.

Je fais du scat au premier rendez-vous, c'est pas si mal.
لقد قمت بالدندنة في أول موعد لي قدرني قليلاً

Et vin à la bouteille. presque comme notre premier rencard.
وشربنا النبيذ من القنينة كأنه أول موعد لنا

Si vous voulez tout savoir, ce soir c'est ma première sortie.
لأخبركما بالحقيقة، هذا أول موعد غرامي حقيقي لي

C'est un premier rendez vous après une rupture, et ça fait 6 mois, mais mon amie m'a dit de me remettre en selle.
إنه فقط أول موعد بعد إنفصال ومرت ستة أشهر ولكن صديقتي, أخبرتني أن أعود على صهوة الحصان

Je ne mens pas en disant que je me rappelle de notre premier rendez-vous, il y a 25 ans.
لست أكذب عندما أخبركم لازلت أذكر أول موعد ‫قبل 25 عاماً.

C'est dingue ce que vous découvrez sur une personne quand vous vous retrouvez enceinte dès le premier rendez-vous.
لن تعرفي الكثير عن شخص عندما تصيري حبلى من أول موعد

Mais la dernière chose à laquelle je m'attendais durant mon premier rendez-vous avec une femme était de tomber sur ta femme.
ولكن آخر ما توقعته في أول موعد لي على الإطلاق مع امرأة كان مصادفة زوجتك

Tu sais, il y a une ruse, apparemment très populaire chez les femmes pendant un premier rendez-vous.
تعرفين، ثُمة خدعة تقريباًمعروفةبين.. السيدات في أول موعد غرامي لهن ..

Je pense que dormir avec tous mes vêtements au premier rendez-vous envoie le bon message.
أنا أعتقد بأن النوم بجميع ملابسي , في أول موعد يرسل الرسالة الصحيحة

Où était le premier rendez-vous de Gerald et Jimmy ?
أين كان جيرالد و جيمي أول موعد غرامي لهما

C'est mon premier rendez-vous internet, bridge et tunnel goth.
أول موعد غرامي لي عن طريق المواقع الإجتماعية كان مع تلك الفتاة الريفية القوطية

Et pour notre premier rendez-vous, parce que je suis à la fois un gros dépensier et un gentleman, je t'aurai emmené au meilleur restaurant de Bakersfield.
وفي أول موعد لنا ولأنني رجل أصرف كثيرا ونبيل في نفس الوقت بودي أن اخذك الى افضل مطعم في باكرسفيلد

Je suis tombée enceinte quand j'avais 20 ans, et je t'en dis beaucoup trop pour un premier rendez-vous.
وأنا سأخبرك أن هذا كان بعيداً عن أول موعد لي

Au final, ce n'est pas la meilleure impression à faire sur un premier rencard.
لقد أدركت متأخراً, أن هذا ليس بأفضل انطباع في أول موعد

C'est là où tu veux qu'on ait eu notre premier rencard ?
هل هذا هو ما تود أن تقوله بأننا ذهبنا هناك في أول موعد ؟

M'appeler à ton premier rencard, c'est pas bon signe.
الإتصال بي في أول موعد لك ليس بإشارة جيدة.

C'est délicieux. C'est ici que j'ai amenée Loïs pour notre première sortie.
الطعام هنا رائع هذا هو المكان الذي أخذت لويس إليه في أول موعد لنا

J'ai cherché des informations sur Internet et trouvé qu'Alice Vaughan a son premier rendez vous chez son thérapeute cette semaine.
قمت بعض الأستطلاعات على شبكة الأنترنت (ووجدت أن (أليس فون لديها أول موعد لها مع أخصائية هذا الأسبوع

- Écoute, amigo, je baise jamais le premier soir.
اسمع ياصديقي، أنا لست أُضاجَع من أول موعد.

Il nous a déjà aidés. On sait où les filles font leur première rencontre.
أوه، هو ساعدنا بالفعل، لقد عرفنا أين إنعقاد أول موعد مع الفتيات

Ironiquement pour un organisateur de speed dating, je ne suis pas bon aux premiers rendez-vous.
من المفارقة ، بالنسبة لمنظمة مواعيد أنا لا أبلي البلاء الحسن في أول موعد.