"أول يومٍ" - Translation from Arabic to French

• premier jour
• le jour où

premier jour de printemps ou dernier jour de l'hiver.
أول يومٍ من الربيع .أو أخر يومٍ في الشتاء

Je ne veux pas être en retard mon premier jour.
حسنًا، عليّ الذهاب. لا أريد. أن أتأخّر في أول يومٍ لي بالعمل.

On a vu ce cerf à deux têtes notre premier jour ici.
أجل لقدْ رأينا هذا الغزال برأسين في أول يومٍ لنا على الأرض

Mais son projet ne ressemble en rien à Obamacare, que le gouverneur a promis d'abandonner dès son premier jour en tant que président.
ولكن خطته لا تعتبر شيئًا مقارنة برعاية أوباما الصحية, والذي وعد الحاكم بأن يلغيها في أول يومٍ له في المكتب البيضاوي.

Si. Il a commencé le jour où elle a arrêté, non ?
بالطبع يعرفها، أول يومٍ له، كان آخر يومٍ لها

Alors, ce premier jour en toute légalité ?
كيفَ كان أول يومٍ لكِ كـ وكيلة عقارات مرخصة

Est-ce que tu veux que ça se passe mal dès notre premier jour de travail ?
.. هل يجب أن تكون كريهاً هكذا في أول يومٍ لنا معاً؟

Aujourd'hui, avec votre insigne et votre arme, vous allez vous créer votre histoire du premier jour.
اليوم.. إضافةًلشارةٍومسدس.. ستحصلون على قصةٍ حول أول يومٍ لكم في العمل

J'ai pensé que c'était un cadeau, pour commémorer mon premier jour.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Alors, comment s'est passé votre premier jour d'entraînement?
إذاً ، كيف كان أول يومٍ لكِ في التدريب ؟

Le premier jour du printemps, les hommes les portent au bras gauche et les femmes au bras droit, pour éloigner les fantômes.
إنّها تعاويذ، يرتدي كلّ رجلٍ واحدة منها في اليد اليسرى في أول يومٍ من فصلِ الربيع. أما النساء فيرتدونها باليد اليمنى للخلاص من الأشباح.

Ce premier jour, il y a 35 ans, quand tu es descendu dans notre sous-sol, que tu nous as parlé, à nous, techniciens, tu étais le seul docteur de tout l'hôpital qui n'avait pas l'air d'un connard pontifiant.
في أول يومٍ لك قبل 35سنة أتيت إلى المختبر وتحدثت إلينا نحن الأخصائيين كنت بالنسبة لنا الطبيب الوحيد الغير متعجرف بالمشفى باكملها

Le premier jour où tu es arrivé, j'ai demandé si quelqu'un était charpentier, et tu as tout de suite levé la main.
أول يومٍ وصلت فيه... سألتإذاما كانهناكأيُنجارين! وأنترفعتيدكبتلهف!

premier jour d'initiation.
ترحيبُ أول يومٍ

premier jour d'école.
أول يومٍ من المدرسة

- Désolée, c'est mon premier jour.'
هذا أول يومٍ لي في عملي هنا -

Son premier cours de trompette était prévu le jour où il est entré à l'hôpital.
وكان هذا أول يومٍ يتلقّى فيه دروس العزف على البوق. وبعدها، إتضح أنه ذهب للمستشفى.