"أومارجي" - Translation from Arabic to French

• Umarji

3. M. Umarji (Inde) dit que la délégation indienne préfère l'option A s'agissant de la lex protectionis.
3 - السيد أومارجي (الهند): قال إن وفده يفضّل الخيار " ألف " بالنسبة لقانون دولة الحماية.

M. Umarji (Inde) dit que le propriétaire de la marque, en vertu de l'accord de licence conclu avec le fabricant, autorise ce dernier à grever la marque telle qu'elle est utilisée dans les marchandises qui la portent.
55 - السيد أومارجي (الهند): قال إن مالك العلامة التجارية هو الذي يأذن للجهة المنتجة، بحكم اتفاق الترخيص المعقود مع تلك الجهة، بأن ترهن العلامة التجارية كما هي مستخدمة في السلع التي تحملها.

M. Umarji (Inde) dit que cette mention doit être ajoutée pour clarifier les choses.
112- السيد أومارجي (الهند): قال إنه ينبغي أن تضاف هذه الإشارة لتوضيح الموقف.

44. M. Umarji (Inde) dit que la lex protectionis sera altérée si elle passe de la règle principale au commentaire.
44 - السيد أومارجي (الهند): قال إن قانون دولة الحماية سوف يُخفَّف تأثيره إذا تم نقله من القاعدة العامة إلى التعليق.

Rapporteur: M. Madhukar Rangnath Umarji (Inde).
المقرر: السيد مدهوكار رانغناث أومارجي (الهند).

15. M. Umarji (Inde) exprime son soutien à cette proposition.
15- السيد أومارجي (الهند): أعرب عن تأييده لذلك المقترح.

44. M. Umarji (Inde) convient que les sûretés doivent continuer à s'appliquer aux opérations entre consommateurs.
44- السيد أومارجي (الهند): اتفق على أن الحقوق الضمانية يجب أن تظل تنطبق على المعاملات بين المستهلكين.

M. Umarji (Inde) dit que la manière dont la notification devrait être délivrée dépendait du droit interne.
59- السيد أومارجي (الهند) قال إن الطريقة التي يبلغ بها الإشعار تعتمد على القانون الداخلي.

M. Umarji (Inde) dit que, compte tenu de la difficulté qu'il y avait à faire exécuter ces droits en pratique, il n'était pas nécessaire d'ajouter une recommandation.
119- السيد أومارجي (الهند) قال إنه من غير الضروري إضافة توصية نظرا إلى صعوبة إنفاذ تلك الحقوق عمليا.

11. M. Umarji (Inde) souligne qu'une convention constitutive de sûreté, à la différence d'un avis d'inscription, n'est pas accessible au public.
11- السيد أومارجي (الهند): قال إن الاتفاق الضماني، خلافا لإشعار التسجيل، ليس في متناول الجمهور.

17. M. Umarji (Inde) dit qu'à son avis, une convention écrite est nécessaire dans de telles circonstances.
17- السيد أومارجي (الهند): قال إن الاتفاق المكتوب ضروري في رأيه في هذه الظروف.

21. Mme Walsh (Canada) et M. Umarji (Inde) partagent cette opinion.
21- واتفقت السيدة وولش (كندا) والسيد أومارجي (الهند) مع ذلك الرأي.

60. M. Umarji (Inde) estime que la suggestion du Secrétariat est acceptable.
60- السيد أومارجي (الهند): قال إن اقتراح الأمانة مقبول.

M. Umarji (Inde) appelle l'attention de la Commission sur la recommandation 76 relative à la priorité en cas de transfert, qui protège le créancier garanti.
12- السيد أومارجي (الهند) استرعى الانتباه إلى التوصية 76 المتعلقة بالأولوية في حالة الإحالة، والتي تحمي الدائن المضمون.

M. Umarji (Inde) appuie la proposition de la représentante du Canada.
80- السيد أومارجي (الهند) أعرب عن تأييده للاقتراح الذي قدمه ممثل كندا.

M. Smith (États-Unis d'Amérique) et M. Umarji (Inde) appuient cette proposition.
86- السيد سميث (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد أومارجي (الهند) أعربا عن تأييدهما لهذا الاقتراح.

74. M. Umarji (Inde) estime que cette interprétation du Secrétariat est correcte.
74- السيد أومارجي (الهند): قال إن فهم الأمانة صحيح في رأيه.

32. M. Umarji (Inde) dit qu'on peut se demander si le projet de Guide couvre les polices d'assurance maritime et les créances nées de ces polices.
32- السيد أومارجي (الهند): قال إن من المختلف فيه ما إذا كان مشروع الدليل يغطي بوالص التأمين البحرية المتعلقة بالسفن والمستحقات بموجب هذه البوالص.

1. La Présidente invite le Rapporteur, M. Umarji (Inde), à présenter le projet de rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarantième session.
1- الرئيسة: دعت المقرر السيد أومارجي (الهند) إلى عرض مشروع تقرير اللجنة بشأن أعمال دورتها المستأنفة.

Rapporteur: M. Madhukar R. Umarji (Inde)
المقرِّر: السيد مادوكار ر. أومارجي (الهند)