"أوَتعلم" - Translation from Arabic to French

• Vous savez
• Tu sais quoi

Ah, bien. Vous savez, ce boulot c'est comme de poser des rails devant un TGV.
حسنٌ، جيّدٌ جدًّا، أوَتعلم ، هذا العمل كأنّك تبني سكّة أمام قطارٍ مضاد للرّصاص.

Vous savez pourquoi cet homme n'a pas fini de vous manger?
أوَتعلم لِمَ هذا الرَّجل لم ينتهِ من أكل مؤخّرتكَ البائسة؟

Des patrons de la pègre, des meurtriers et des voleurs. Et Vous savez qui les a amenés ici ?
قادة غوغائيّون وقتلة ولصوص، أوَتعلم من أوردهم هنا؟

Tu sais quoi ?
لكن , أوَتعلم ماذا ؟

Tu sais quoi, papa ?
أوَتعلم يا أبي؟

Tu sais quoi ?
أوَتعلم شيئًا يا فتى؟ {\pos(190,230)}

Vous savez ce qui empêche ces animaux de s'entretuer ?
أوَتعلم ما الذي يكبح أولئكَ الحيوانات عن قتل بعضهم بعضاً؟

le pire cauchemar des peres Vous savez quoi?
أسوءكابوسٍيتملّككلوالد . أوَتعلم ؟

Vous savez, il y a quelque chose de drôle concernant... les mots.
أوَتعلم ، الأمر مضحك فيما يخصّ الكلمات.

Vous savez, shérif, on dit que les rêves sont des souvenirs,
أوَتعلم يا حضرةَ المأمور... يُقالُ أنّ الأحلامَ... عبارةٌ عن ذكريات...

Vous savez pourquoi je suis doué dans mon travail, Fusco ?
أوَتعلم لِمَ أنا جيّد جدًّا في عملي يا (فوسكو)؟

Vous savez, vous êtes exactement ce que nous attendions.
أوَتعلم... أحسبكَ ما كنّا بانتظاره بالضبط...

Vous savez, d'où je viens, il y a des cœurs qui peuvent tout supporter grâce à la magie.
أوَتعلم... في دياري... توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل أيّ شيء بفضل السحر.

V...Vous savez,monsieur,Castle est le seul qui fut la première expérience avec Bronson.
أوَتعلم يا سيّدي، إنّ (كاسل) هُو الوحيد الذي تحدّث مُباشرة مع (برونسون).

Tu sais quoi ?
حسناً، أوَتعلم...

Tu sais quoi, Bœuf ?
أوَتعلم يا "بيف"؟

Tu sais quoi, Doug ?
أوَتعلم ماذا يا (دوغ)؟

Tu sais quoi ?
أوَتعلم ماذا؟

Oh, Tu sais quoi ?
أوَتعلم

Tu sais quoi, Vince ?
أوَتعلم يا (فينس)؟

Non, Tu sais quoi ?
أوَتعلم ماذا؟