"أو أونغ" - Translation from Arabic to French

• U Aung

U Aung Shwe, U Tin Oo, U Kyi Maung ainsi que d'autres représentants de la NLD étaient présents à ces deux réunions.
وحضر كلا الاجتماعين كل من أو أونغ شوي، وأو تين أو، وأو كي ماونغ وغيرهم من ممثلي العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية.

59. Le Rapporteur spécial s'est d'abord entretenu avec le Président de la NLD, U Aung Shwe.
٩٥- وكان رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، أو أونغ شوي، أول من قابلهم المقرر الخاص.

Un député représentant Nyaungdon, lui aussi membre de la Ligue, U Aung Kyaing, a été contraint à démissionner de celle-ci et à renoncer à son siège de député, sa fille, une enseignante ayant été menacée de révocation s’il refusait.
وأجبر أو أونغ كيانغ عضو البرلمان من العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية الذي يمثل نيانغدون على الاستقالة من العصبة ومن منصبه. وهددت ابنته، وهي مدرسة، بالفصل إذا لم يستقل والدها.

Par exemple, depuis le début de 1995, le conférencier le plus écouté du pays, U Aung Thin, est empêché de donner des conférences où que ce soit dans le pays.
فقد أفيد، مثلا، بأن أكثر المتحدثين شعبية في ميانمار، ألا وهو أو أونغ ثين، قد مُنع تماماً، منذ بداية عام ٥٩٩١، من القاء محاضرات عامة في أي جزء من البلد.

Le 15 décembre, elle rencontrait trois hauts dirigeants du Comité exécutif central, U Aung Shwe, son président, U Lwin, son secrétaire, et U Lun Tin.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر، التقتْ مع ثلاثة من كبار أعضاء اللجنة وهم: الرئيس أو أونغ شوي، والأمين أو لوين، وأو لون تين.

La réunion précédente entre les responsables de la Ligue et les chefs du Gouvernement remontait à juillet 1997 : le Président de la Ligue, U Aung Shwe, et deux membres du Comité exécutif central avaient alors rencontré le premier Secrétaire du SLORC, le général de corps d'armée Khin Nyunt pour discuter de questions politiques.
وكانت آخر مرة التقى فيها مسؤولون من العصبة الوطنية مع قادة حكوميين هي في تموز/يوليه ١٩٩٧ عندما اجتمع رئيس العصبة الوطنية أو أونغ شوي واثنان من أعضاء اللجنة التنفيذية المركزية مع السكرتير اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الفريق خين نيونت لمناقشة قضايا سياسية.

Selon les informations reçues, plusieurs députés de la Ligue nationale pour la démocratie, dont U Aung Tin de Shadaw et U Boe Thin de Loikaw, auraient été amenés de force à démissionner de leur parti le 13 janvier 1997.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن عدداً كبيراً من أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، ومنهم أو أونغ تين من شادو وأو بو ثين من لويكو، قد أرغموا على الاستقالة في 13 كانون الثاني/يناير 1997.

Les 22 et 26 mai 1996, la Ligue nationale pour la démocratie a organisé, sans en avoir demandé l'autorisation, comme l'exige la loi, une réunion commémorative sous la présidence de U Aung Shwe et d'un membre du Comité exécutif central.
وفي ٢٢ و ٢٦ أيار/ مايو ١٩٩٦، عقدت العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية اجتماعا للاحتفال بالذكرى السنوية برئاسة أو أونغ شوي وعضو في اللجنة التنفيذية المركزية، دون الحصول على إذن، على الرغم من أن القانون يحتم ذلك.

Le 17 juillet 1997, le général de corps d'armée Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public (SLORC), a cordialement reçu U Aung Shwe, Président de la NLD, et deux membres du Comité exécutif central.
في ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٧، استقبل الفريق خين نيونت اﻷمين الأول لمجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية أو أونغ شوي وعضوين باللجنة المركزية التنفيذية استقبالا وديا.

39. Dans la matinée du 10 octobre 1995, le Rapporteur spécial a rencontré le Procureur général, U Tha Tun, après avoir eu un entretien avec le Président de la Cour suprême, U Aung Toe.
٩٣- في صباح يوم ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، اجتمع المقرر الخاص بالنائب العام أو ثا تون بعد أن كان قد اجتمع في وقت سابق من الصباح برئيس المحكمة العليا أو أونغ تو.

Lors d'une rencontre avec des dirigeants de partis politiques, le Rapporteur spécial a été informé par U Aung Shwe, président de la NLD, que le 23 octobre 1991 il lui avait été verbalement intimé de ne pas sortir des limites municipales de Yangon; cette interdiction serait toujours en vigueur à ce jour.
وخلال اجتماع المقرر الخاص بقادة اﻷحزاب السياسية، أخبره أو أونغ شوي، رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، بأنه قد أُبلغ شفيهاً في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ بعدم اجتياز الحدود البلدية لمدينة يانغون.

À la demande du Conseiller spécial, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée à rencontrer pour la première fois depuis janvier 2008 des membres du Comité central exécutif de la LND, y compris son président U Aung Shwe.
وبناء على طلب من المستشار الخاص، سُمِح لداو أونغ سان سو كي للمرة الأولى منذ كانون الثاني/يناير 2008 بلقاء أعضاء في اللجنة التنفيذية المركزية للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بما في ذلك رئيسها، أو أونغ شوي.

Il a toutefois appelé l’attention sur la rencontre du 18 août 1998 entre le Premier Secrétaire du Conseil d’État pour la paix et le développement et U Aung Shwe, Président de la NLD, qu’il considérait comme fructueuse, et dont il avait compté que ce serait la première étape d’une série de pourparlers favorisant la confiance entre les pouvoirs publics et la NLD.
ومع ذلك أشارت الحكومة إلى اجتماع ضم اﻷمين اﻷول لمجلـس الدولة للسلام والتنمية، أو أونغ شوي، ورئيسة الرابطة، يوم ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٨، وقالت إنه كان مثمرا وإنها كانت تتوقع أنه بداية لسلسة من محادثات بناء الثقة بين الحكومة والرابطة.

15. Le 28 octobre 1997, une délégation de la Ligue nationale pour la démocratie formée du Président U Aung Shwe, des Vice—Présidents U Kyi Maung et U Tin Oo et de la Secrétaire générale Daw Aung San Suu Kyi avait projeté de rencontrer des membres locaux de la Ligue à leur bureau de la municipalité de Mayangone au nord de Yangon.
١٥- وفي ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، كان وفد من العصبة الوطنية يتألف من الرئيس أو أونغ شوي، والرئيسين المشاركين أو كيماونغ وأو تين أو، واﻷمينة العامة داو أونغ سان سو كي، يزمع مقابلة أعضاء محليين من العصبة الوطنية في مكتبهم بمنطقة مايانغون في شمال يانغون.

52. Au cours de ces rencontres, le Rapporteur spécial a été informé de la nouvelle composition du Comité exécutif de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) qui est à présent la suivante : U Aung Shwe - Président; U Kyi Maung et U Tin Oo - Vice-Présidents; Daw Aung San Suu Kyi - Secrétaire générale; U Lwin - Secrétaire.
٢٥- وخلال هذين الاجتماعين، أحيط المقرر الخاص علما بالتشكيل الجديد للجنة التنفيذية للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، التي أصبحت تتألف كما يلي: أو أونغ شوي رئيسا، أو كي ماونغ وأو تين أو نائبين للرئيس، وداو أونغ سان سو كي أمينة عامة، وأو لوين أمينا.

Le 15 septembre 1997, quasiment deux mois après cette première rencontre, le Premier Secrétaire a invité U Aung Shwe et deux autres membres du Comité exécutif central de la NLD à participer à des entretiens avec les hauts responsables du Gouvernement.
وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، أي بعد شهرين تقريبا من الاجتماع اﻷول، قام الأمين الأول بزيارة أو أونغ شوي وعضوين آخرين باللجنة المركزية التنفيذية للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية من أجل إجراء مناقشة مفتوحة مع كبار المسؤولين بالحكومة.

15. Quand la Convention nationale a suspendu ses travaux le 9 avril 1994, son Président, U Aung Toe, président de la Cour suprême, a déclaré qu'un accord s'était dégagé au sujet des principes qui devaient inspirer la rédaction des chapitres de la constitution relatifs à l'Etat, à la structure de l'Etat et au chef de l'Etat.
٥١- وقال رئيس المؤتمر الوطني وكبير القضاة أو أونغ تو، عند تأجيل عقد المؤتمر الوطني يوم ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤ إنه تم التوصل إلى اتفاق على المبادئ لصياغة فصول الدستور الخاصة بالدولة، وهيكل الدولة ورئيس الدولة.

16. Quand la Convention nationale a suspendu ses travaux le 8 avril 1995, son Président, U Aung Toe, président de la Cour suprême, a déclaré qu'un accord s'était dégagé au sujet des principes à appliquer pour définir les contours des circonscriptions et zones d'administration autonome dans le chapitre de la Constitution relatif à la structure de l'Etat.
٦١- وعندما انفضﱠ المؤتمر الوطني في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١، صرح رئيس المؤتمر الوطني ورئيس المحكمة العليا أو أونغ تو بأنه قد تم التوصل إلى اتفاق بشان وضع المبادئ لتعيين المقاطعات الذاتية اﻹدارة والمناطق الذاتية اﻹدارة في فصل الدستور المعنون " هيكل الدولة " .

145. Quand la Convention nationale a suspendu ses travaux le 8 avril 1995, son président, U Aung Toe, Président de la Cour suprême, a déclaré qu'un accord s'était dégagé au sujet des principes à appliquer pour la désignation des circonscriptions autonomes et des zones d'administration autonome dans le chapitre de la Constitution intitulé " Structure de l'Etat " .
٥٤١- عندما أنفضﱠ المؤتمر الوطني في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١، صرﱠح رئيسه، وهو رئيس المحكمة العليا أو أونغ تو، بأنه تم التوصل الى اتفاق ﻹرساء المبادئ من أجل تعيين المقاطعات الذاتية الادارة والمناطق الذاتية الادارة في الفصل من الدستور المعنون " هيكل الدولة " .

Le SLORC s'engagea à organiser des élections libres mais Daw Aung San Suu Kyi, fille du général U Aung San (le héros national de l'indépendance assassiné en 1947) et secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (National League for Democracy - NLD), fut exclue de la campagne électorale sous prétexte qu'elle était illégalement associée à des organisations insurrectionnelles.
ووعد مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام بإجراء انتخابات حرة، إلا أن داو أونغ سان سوكي، ابنة الفريق أو أونغ سان )بطل الاستقلال الوطني الذي اغتيل عام ١٩٤٧( واﻷمينة العامة للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية منعت من الاشتراك في الحملة الانتخابية بحجة أن لها اتصالات غير مشروعة مع منظمات المتمردين.