"أو تصديقها عليها" - Translation from Arabic to French

• ou ratifié
• ou les ait ratifiés
• ou la ratification
• ou en a ratifié
• ou leur ratification
• ou de la ratification
• ou de leur ratification
• ou ratifient

5. Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a signé ou ratifié les instruments suivants:
5- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك الدولية التالية أو تصديقها عليها:

2. Se félicite qu’un certain nombre d’États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré;
٢ - ترحب بتوقيع بعض الدول اﻷعضاء على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، أو تصديقها عليها أو انضمامها إليها؛

7. Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
7- وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

L'article 26 dispose que la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant l'adhésion ou la ratification du vingt-deuxième État.
وتنص المادة 26 على أن يبدأ سريان الاتفاقية بعد 30 يوما من انضمام 22 دولة إليها أو تصديقها عليها.

5. Le Comité salue également l'adhésion de l'État partie aux instruments ci-après ou leur ratification:
5- وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف للصكوك التالية أو تصديقها عليها:

5. Le Comité se félicite de la signature ou de la ratification des instruments suivants:
5- وتثني اللجنة أيضاً على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

461. Le Comité se félicite également de l'adhésion de l'État partie aux instruments ciaprès ou de leur ratification:
461- وكذلك، تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

2. Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré;
٢ - ترحب بتوقيع بعض الدول اﻷعضاء على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، أو تصديقها عليها أو انضمامها إليها؛

3. Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
3- ترحِّب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

212. Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
212- ترحِّب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

7) Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
(7) وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

146. Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient fournies sur la situation actuelle en ce qui concerne l'adhésion ou la ratification par leurs pays des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et les mesures supplémentaires que les pays entendaient prendre à cet égard.
146- ورحبت اللجنة بالمعلومات التي قدمتها بعض الوفود عن الحالة الراهنة والاجراءات الاضافية المعتزمة بشأن انضمامها إلى معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي أو تصديقها عليها.

15. Le sérieux avec lequel le Bangladesh aborde la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'exprime clairement par son adhésion à pratiquement tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou leur ratification.
15- وإن رؤية بنغلاديش الجادة لقضية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها قد تجلت في انضمامها لمعظم الصكوك الدولية الرئيسية المعنية بحقوق الإنسان أو تصديقها عليها.

5) Le Comité se félicite également de l'adhésion de l'État partie aux instruments internationaux suivants ou de leur ratification:
5) وتشيد اللجنـة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك الدولية التالية أو تصديقها عليها:

Le Protocole facultatif prévoit en outre une procédure d'enquête, à laquelle les États parties peuvent décider, lorsqu'ils signent ou ratifient le Protocole ou y adhèrent, de ne pas être soumis.
وينص البروتوكول الاختياري أيضا على إجراءات تحقيق يجوز للدول الأطراف في البروتوكول أن تختار عدم الالتزام بها عند توقيعها على الاتفاقية أو تصديقها عليها أو انضمامها إليها.