"أو تفوقها" - Translation from Arabic to French

• ou supérieur au
• ou dépasser
• ou les dépassent
• ou dépassent
• ou supérieure à la

ii) Taux de rendement du portefeuille de placements en euros égal ou supérieur au taux de rémunération des dépôts interbancaires du jour (EONIA)
' 2` عائدات مجمع الاستثمار باليورو تساوي معدل عائدات متوسط مؤشر اليورو على أساس يومي (EONIA) أو تفوقها

ii) Taux de rendement du portefeuille de placements en euros égal ou supérieur au taux interbancaire européen au jour le jour (EONIA)
' 2` عائدات مجمع الاستثمار باليورو تساوي معدل عائدات متوسط مؤشر اليورو على أساس يومي (EONIA) أو تفوقها

La dynamique des relations internationales est telle qu'à l'avenir d'autres pays pourraient fort bien rattraper ou dépasser les ressources énergétiques des membres permanents.
وديناميات العلاقات الدولية بحكم طبيعتها، قد تؤدي في المستقبل إلى وجود بلــدان أخرى تصل موارد قوتها إلى موارد قوة الدول دائمة العضوية أو تفوقها.

2. Les propositions dont les caractéristiques techniques et qualitatives répondent aux exigences minimales applicables ou les dépassent sont considérées comme conformes.
(2) تُعتبر الاقتراحات التي تفي خصائصها التقنية والنوعية بالمتطلّبات الدنيا أو تفوقها مستجيبة للمتطلّبات.

a) Les politiques de gestion, les procédures et les contrôles internes du Secrétariat atteignent ou dépassent les normes internationales sur les meilleures pratiques
(أ) السياسات والإجراءات والضوابط الداخلية للأمانة العامة تفي بالمعايير الدولية " لأفضل الممارسات " أو تفوقها

À l'alinéa 9.A.8.a, une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol.
لأغراض البند 9- ألف- 8- ا ، يكون التثبيت الميكانيكي متينا إذا كانت شدة الترابط تساوي قوة وقود الدفع أو تفوقها.

ii) Taux de rendement des placements en euros égal ou supérieur au taux interbancaire européen calculé au jour le jour (EONIA) pour les placements en euros
' 2` عائدات مجمع الاستثمار باليورو تساوي معدل عائدات متوسط مؤشر اليورو على أساس يومي (EONIA) أو تفوقها

a) i) Taux de rendement du portefeuille de placements en dollars des États-Unis égal ou supérieur au taux de rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours
(أ) ' 1` عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقها الفترة 2006-2007: 4.07 في المائة

a) i) Taux de rendement du portefeuille de placements en dollars des États-Unis égal ou supérieur au taux de rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours
(أ) ' 1` عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقها

a) i) Taux de rendement cumulatif des placements en dollars des États-Unis égal ou supérieur au taux de rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours
(أ) ' 1` عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقها

a) i) Taux de rendement cumulatif des placements en dollars des États-Unis égal ou supérieur au taux de rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours
(أ) ' 1` عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقها الفترة 2004-2005: 2.36 في المائة

a) Taux de rendement du portefeuille de placements en dollars des États-Unis égal ou supérieur au taux de rendement des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours
(أ) عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقها

Une autre démarche consistait à octroyer des subventions de contrepartie pour certains projets, l'Etat fournissant des fonds de mise en route représentant un montant que la contribution ultérieure du secteur privé devait égaler ou dépasser.
واشتمل نهج آخر على استخدام منح مناظرة، وبها توفر الحكومة اﻷموال اللازمة لبدء تشغيل مشاريع معينة على أن تناظرها )أو تفوقها( في وقت لاحق موارد من القطاع الخاص.

8. Les propositions dont les caractéristiques techniques, qualitatives et de performance répondent aux exigences minimales ou les dépassent sont considérées comme conformes.
8- تُعتبر الاقتراحاتُ التي تفي خصائصها التقنية والنوعية وخصائصها المتعلقة بالأداء بالمتطلبات الدنيا ذات الصلة أو تفوقها اقتراحات مستجيبة للمتطلبات.

2. Les propositions dont les caractéristiques techniques, qualitatives et de performance répondent aux exigences minimales applicables ou les dépassent sont considérées comme conformes.
2- تُعتبر الاقتراحاتُ التي تفي خصائصُها التقنيةُ والنوعية وخصائصُها المتعلقةُ بالأداء بالمتطلّبات الدنيا أو تفوقها مستجيبةً للمتطلّبات.

a) Pourcentage des politiques de gestion, procédures et contrôles internes nouveaux et révisés qui égalent ou dépassent les meilleures pratiques internationales
(أ) النسبة المئوية للسياسات والإجراءات والضوابط الداخلية الإدارية الجديدة أو المنقحة التي تفي بالمعايير الدولية " لأفضل الممارسات " أو تفوقها

À l'alinéa 9.A.7.e, une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol.
لأغراض البند 9-ألف-7-هـ ، يكون التثبيت الميكانيكي متينا إذا كانت شدة التثبيت تساوي قوة وقود الدفع أو تفوقها.