"أو تكملة" - Translation from Arabic to French

• ou compléter
• compléter ou

Chacun de ses modules se veut adaptable aux besoins des différents pays et régions et peut servir de base pour mettre à niveau ou compléter d'autres programmes de formation des instituts nationaux de formation.
وقد صُمِّمت كل نميطة من نمائط الدليل بشكل قابل لتكييفها وفقاً لاحتياجات المناطق والبلدان المختلفة، ويمكن الاستناد إليها في تحسين أو تكملة برامج تدريبية إضافية وضعتها معاهد التدريب الوطنية.

De nombreuses délégations estiment qu'un instrument juridique international spécifique est nécessaire pour renforcer ou compléter les régimes existants.
وتعتقد وفود عديدة أن هناك حاجة إلى إبرام صك قانوني دولي مُعيَّن من أجل تقوية أو تكملة النظم القانونية الموجودة.

spéciale Les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ont pour but de compléter ou de renforcer les activités de fond de l'Organisation ou de financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
17 - تتمثل الغاية من الصناديق الاستئمانية للأمم المتحدة في دعم أو تكملة برنامج العمل الموضوعي الذي تضطلع به المنظمة أو المساهمةُ في أنشطة المساعدة الإنسانية أو الغوثية.

Dans ce projet de résolution, l'Assemblée reconnaît qu'il est nécessaire de disposer à l'avenir d'un système mondial de navigation par satellite civil et sous contrôle international qui viendra améliorer, remplacer ou compléter les systèmes mondiaux de navigation par satellite actuellement en place.
ويسلم مشروع القرار بضرورة إقامة نظام مدني خاضع للرقابة الدولية في المستقبل يعمل على تحسين أو استبدال أو تكملة النظم العالمية الحالية للملاحة بواسطة السواتل.

Chacun de ses modules se veut adaptable aux besoins des différents pays et régions et peut servir de base pour mettre à niveau ou compléter d'autres programmes de formation des instituts nationaux de formation.
وقد صُمِّمت كل نميطة تدريبية من نمائط الدليل بشكل قابل لتكييفها وفقاً لاحتياجات المناطق والبلدان المختلفة، ويمكن الاستناد إليها في تحسين أو تكملة برامج تدريبية إضافية وضعتها معاهد التدريب الوطنية.

La communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales pertinentes ont un rôle clef à jouer, non seulement pour faciliter ou compléter les efforts des parties concernées, mais aussi pour assurer le respect des normes et principes du droit international, surtout lorsque ces derniers sont bafoués de manière aussi flagrante.
والمجتمع الدولي، ولا سيمــا منظومة اﻷمم المتحــدة، والمنظمــات اﻹقليميــة ودون اﻹقليميــة ذات الصلة، له أيضا دور محوري ليس في تيسير أو تكملة الجهود التي تبذلها اﻷطراف المعنية فحسب، بـل وأيضـا في كفالة احترام معايير ومبادئ القانون الدولي، وبخاصة عندما تنتهك هذه المعاييــر والمبادئ انتهاكا صارخا.

Le Manuel a été conçu de telle sorte que chaque module puisse être adapté aux besoins des différents pays et régions et servir de base pour améliorer ou compléter les programmes de formation des instituts nationaux de formation.
وقد صُمِّم هذا الدليل التدريبـي بطريقة يمكن بها تكييف كل من النمائط التدريبية بمفردها بما يلبي احتياجات مختلف المناطق والبلدان، ويمكن أن تُستخدم أساساً لتحسين أو تكملة برامج التدريب الخاصة بمعاهد التدريب الوطنية.

b) Les efforts concertés visant à renforcer ou compléter les cadres et plans d'action nationaux existants;
(ب) الجهود التعاونية لتعزيز أو تكملة الأطر وخطط العمل الوطنية القائمة؛

Des médiateurs locaux, issus du pays parties en présence, peuvent utilement mener des efforts de négociation ou compléter des initiatives régionales ou internationales.
وبوسع الوسطاء المحليين الذين ينتمون إلى بلد النـزاع قيادة جهود الوساطة المحلية على نحو مفيد أو تكملة المبادرات الإقليمية أو الدولية().

Les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ont pour but de compléter ou de renforcer les activités de fond de l'Organisation ou de financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
17 - تتمثل الغاية من الصناديق الاستئمانية للأمم المتحدة في دعم أو تكملة برنامج العمل الموضوعي الذي تضطلع به المنظمة أو المساهمةُ في أنشطة المساعدة الإنسانية أو الغوثية.

E. Activités financées par les fonds généraux d'affectation spéciale Les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ont pour but de compléter ou de renforcer les activités de fond de l'Organisation ou de financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
17 - تتخذ صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية وسيلة لدعم أو تكملة برنامج العمل الفني للمنظمة أو للإسهام في أنشطة المساعدة الإنسانية أو الإغاثة.