"أو تمر بمرحلة انتقالية" - Translation from Arabic to French

• transition ou de retrait
• phase de transition ou
• ou en transition

Compte tenu du nombre non négligeable de candidats présélectionnés sur les fichiers et de la disponibilité probable du personnel des missions qui s'acheminent vers la phase de transition ou de retrait, le Comité consultatif s'attend à une réduction sensible du taux de vacance et des délais de recrutement dans les opérations de maintien de la paix (voir également par. 49 et 50 ci-dessous).
بالنظر إلى العدد الكبير للمرشحين المعلنة أسماؤهم سلفا والمدرجين في القوائم واحتمال توافر موظفين من البعثات التي تنقل إلى مرحلة تقليص لقوامها أو تمر بمرحلة انتقالية تتوقع اللجنة الاستشارية أن يبدأ الآن لمس أثر انخفاض معدلات الشغور في عمليات حفظ السلام وتقلص الوقت الذي يستغرقه استقدام الموظفين (انظر أيضا الفقرتين 49 و 50 أدناه).

Les activités d’UNIFEM continuent de s’appuyer sur la nécessité de donner aux femmes vivant dans des pays en conflit ou en transition après un conflit les moyens de surmonter les préjudices sociaux, économiques et psychologiques subis par elles-mêmes et leurs communautés.
٨٣ - ما زال الصندوق يهتدي في الاضطلاع بأنشطته بإدراك لضرورة التمكين للمرأة داخل البلدان التي تخوض نزاعا أو تمر بمرحلة انتقالية فيما بعد الصراع، وتدارك الضرر الاجتماعي والاقتصاي والنفساني الذي يلحق بحياتها وبمجتمعها المحلي.

L’argument selon lequel le manque de transparence et les autres facteurs ont trompé les investisseurs étrangers en les incitant à placer leurs fonds dans ces pays est difficile à accepter car on sait depuis longtemps que ces défauts font partie intégrante d’une économie en développement ou en transition.
أما الدفع بأن الافتقار إلى الشفافية، وما إلى ذلك، خدع المستثمرين بشكل ما فدفعهم إلى وضع أموالهم في هذه البلدان فأمر يصعب قبوله بالنظر إلى أنه من المعروف منذ أمد طويل أن مواطن الضعف هذه هي جزء لا يتجزأ من تعريف الاقتصادات بأنها " نامية " أو " تمر بمرحلة انتقالية " .