"أو حتّى" - Translation from Arabic to French

• ou même
• et même
• ni même

J'étais en train de fouiller, de trouver un passeport ou une carte de visite ou même un ticket de stationnement car tu ne veux pas me dire qui tu es.
أو بطاقة عمل، أو حتّى تذكرة ركن، لأنّك ترفضين إخباري بهويّتك.

Si elle était adoptée, la loi permettrait à une entreprise de couper les finances à des sites Web entiers sans procédure régulière, ou même de forcer Google à exclure certains de leurs liens.
‫لو كان قد مرَّ كان القانون سيسمح لشركة ما أنْ تمنع تمويل مواقع وِب بكاملها بلا إجراء قضائي ‫أو حتّى أنْ تمنع گوگل من إدراج روابط إليها

ou même avec toi pendant trois nuits d'affilée.
مدينة كبيرة أو حتّى مكثا معك لأكثر من ثلاث ليال متتالية.

Je veux une fenêtre où je puisse voir un arbre, et même de l'eau.
أريد نافذة حيث يمكنني رؤية شجرة، أو حتّى مياه.

Je ne vaux certainement pas 45, ni même 5 euros.
ولا أساوي 45 يورو، أو حتّى 5 يورو

Et bien, je voulais que ça soit spécial, parce que, tu sais Je n'ai pas toujours été le petit ami idéal, ou même un bon petit ami.
حسناً، أردتُ أن يكون الأمر خاصّاً، لأنّي لم أكُن أفضل صديقٍ أو حتّى صديقاً جيّداً.

C'est normal de te sentir piégé, de douter, ou même d'avoir peur.
من الطبيعيّ أن تشعر بأنك مقيّد أو محتار أو حتّى خائف قليلاً

J'ai jamais imaginé avoir un frère, ou même que ce soit possible.
لم أتصوّر قط أن لديّ أخ أو حتّى إمكانية وقوعه

Bon sang, on pourrait en tirer de l'ADN, ou même un empreinte.
يا إلهي، يمكننا أن نسحب عينة حمض نووي منها أو حتّى بصمة

Bien sûr, quatre ou cinq, eux-mêmes Cubains pour la plupart, mais pas assez de preuves pour une condamnation ou même un mandat.
بالطبع، أربعة أو خمسة معظمهم كوبيّيون أيضاً ولكن لا يوجد دليل كافٍ للإدانة أو حتّى لمذكرة اعتقال

Peut-être devrons-nous blesser cette fille, ou même la tuer.
وربما سيتعيّن علينا إيذاء تلك الفتاة أو حتّى قتلها

Une erreur, un mauvais diagnostic, ou même une minuscule cicatrice sur un visage, et c'est de ma faute.
إن كان هناك خطأ، أو سهوٌ في التشخيص.. أو حتّى ندبة صغيرة على وجه شخصٍ ما.. فإن ذلك عليّ

Tu passes plus de temps à être un drogué, un voleur, ou même un meurtrier qu'à être toi-même.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك،

Qu'il soit rapide ou lent, ou même s'il n'avance pas du tout, mais surtout quand la fin et proche.
سواء مرّ سريعاً أو بطيئاً أو حتّى إذا لمْ يمضِ إطلاقاً -لا سيّما حين تقترب النهاية

ou même ne me regarde!
أو حتّى نظر إليّ

ou même risquer de rentrer à la maison ?
أو حتّى يخاطر بالعودة إلى المنزل ؟

ou même de la scène, si tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas?
أو حتّى خارج خارج "برادوي",لو عرفت قصدي,صحيح؟

S'il tombe entre de mauvaises mains, il peut détruire tous les réseaux civils et notre propre système de défense, et même tuer tout l'internet.
في الأيادي الخطأ، يُمكنه تعطيل الشبكات المدنيّة الرئيسيّة، أو أنظمة دفاعنا، أو حتّى تعطيل الإنترنت بأكمله.

Ça peut paraître louche, et même gay à certaines personnes... mais je m'en fiche.
هذا قد يبدو ضعفاً قليلاً - أو حتّى شذوذاً عند البعض .. -أجل

- et même causer maladies et mort.
لتُسبب المرض، أو حتّى الموت.

Vous n'avez aucune raison de m'aider ni même de me croire mais je dois savoir pour Wyatt.
أعرف أنّه لا يوجد سبب يدعوكِ لمساعدتي أو حتّى تصديقي "لكنّي أريد أن أعرف عن "وايت