"أو خمسة أيام" - Translation from Arabic to French

• ou cinq jours
• à cinq jours

Les requérants ont été contraints de signer un document indiquant qu'ils résideraient à une certaine adresse, où la police les a conduits, après quatre ou cinq jours d'interrogatoire à l'aéroport.
وأجبروا أصحاب الشكوى على التوقيع على وثيقة تشير إلى أنهم سيقيمون في عنوان معين واصطحبتهم الشرطة إلى ذلك المكان. وحدث ذلك بعد الاستجواب في المطار بأربعة أو خمسة أيام.

Quatre ou cinq jours plus tard, des hommes en civil portant des revolvers ont procédé à une nouvelle fouille de son domicile.
وبعد حوالي أربعة أو خمسة أيام قدم رجال بالزي المدني يحملون مسدسات لتفتيش منزله.

Par contre, dans les services de consultation externe des hôpitaux ou des centres de santé, les malades n’avaient en général reçu que trois jours de traitement même dans le cas des médicaments devant être administrés au minimum pendant quatre à cinq jours.
بيد أن المرضى الخارجين في المستشفيات والمراكز الصحية لم يكونوا يتلقون العلاج بانتظام إلا لثلاثة أيام فقط، حتى بالنسبة للعقاقير التي تتطلب المعالجة بها لمدة أربعة أو خمسة أيام.

Par contre, dans les services de consultation externe des hôpitaux ou des centres de santé, les malades n'ont en général reçu que trois jours de traitement même dans le cas de médicaments devant être administrés au minimum pendant quatre à cinq jours.
بيد أن المرضى الخارجين من المستشفيات والمراكز الصحية كانوا يتلقون بانتظام العلاج لثلاثة أيام فقط حتى بالنسبة للعقاقير التي تتطلب المعالجة بها لمدة أربعة أو خمسة أيام.

Elle affirmait qu'elle avait été détenue pendant quatre ou cinq jours et violée en raison de son orientation sexuelle et que sa compagne avait été enlevée par Shhatra Shibir.
وادعت أنها احتُجزت لدى الشرطة لمدة أربعة أو خمسة أيام واغتُصبت خلالها بسبب ميلها الجنسي، وبأن شريكتها اختُطفت على يد أعضاء من منظمة شهاترا شيبير.

Je ne sais pas, quatre ou cinq jours, une semaine au plus... le temps de faire le travail.
لا أعرف ، أربعة أو خمسة أيام أسبوع في أقصى حد إلى أن أنهي عملي أين عائلتك؟

Tu te sentiras faible... pendant quatre ou cinq jours... jusqu'à ce que je te conseille de prendre du fer.
سوف تشعر أنك ضعيف لأربع أو خمسة أيام لذلك أقترح لك مواد مزودة بالحديد

Une nuit, elle s'est échappée une nouvelle fois de chez M. L. Sans abri, elle a erré pendant quatre ou cinq jours dans les rues d'Oulan-Bator.
وفي ليلة من الليالي، هربت صاحبة البلاغ من منـزل السيد ' ن` مرة أخرى. ثم ظلت تجوب شوارع أولانباتار لمدة أربعة أو خمسة أيام لأنه لم يكن لديها مكان تقيم فيه.

Les requérants ont été contraints de signer un document indiquant qu'ils résideraient à une certaine adresse, où la police les a conduits, après quatre ou cinq jours d'interrogatoire à l'aéroport.
م. وأُجبروا على توقيع وثيقة تشير إلى أنهم سيقيمون في عنوان معين واصطحبتهم الشرطة إلى ذلك المكان. وحدث ذلك بعد الاستجواب في المطار لمدة أربعة أو خمسة أيام.

De plus, d'après le même document, S. M. a déclaré que les forces de sécurité l'avaient détenu à l'aéroport avec sa famille pendant deux jours, alors qu'il avait dit aux autorités suédoises que la détention avait duré quatre ou cinq jours.
وبالإضافة إلى ذلك، ووفقاً للوثيقة المذكورة أعلاه، أشار س. م. إلى أن قوات الأمن احتجزته هو وأسرته في المطار لمدة يومين، في حين أنه ادعى أمام السلطات السويدية أن احتجازه استمر لمدة أربعة أو خمسة أيام.

Dans quatre ou cinq jours.
أربعة أو خمسة أيام

Quatre ou cinq jours plus tard, les forces armées de la police ont de nouveau fouillé le domicile de l'auteur et l'ont questionné sur son frère.
وبعد أربعة أو خمسة أيام أجرت قوات الشرطة المسلحة() تفتيشاً لمنزله وطرحت عليه أسئلة عن أخيه.

Quatre ou cinq jours...
لاربع أو خمسة أيام مضت

C'était quatre ou cinq jours avant.
حوالي أربعة أو خمسة أيام.

- Il y a quatre ou cinq jours.
قبل أربعة أو خمسة أيام.

Le cours est destiné aux fonctionnaires des ministères des finances et des autorités fiscales nationales de divers niveaux de compétence et, dans sa version complète, devrait durer de quatre à cinq jours.
وهذه الدورة مصممة من أجل المسؤولين في وزارات المالية والسلطات الضريبية الوطنية على اختلاف مستوى مهاراتهم، ومن المتوقع الانتهاء من النسخة الكاملة خلال أربعة أو خمسة أيام.

Le délai est en moyenne de 48 heures à cinq jours, selon la rapidité des procédures juridiques.
ومع ذلك، ما برح الإطار الزمني الذي يبلغ 48 ساعة أو خمسة أيام كحد أقصى في المتوسط هو الإطار الزمني الأكثر شيوعا رهنا بسرعة الإجراءات القانونية.

Compte tenu des élections générales qui doivent avoir lieu prochainement en Nouvelle-Zélande et de la tenue du Forum du Pacifique au cours de la deuxième semaine d'août, je proposerais que la mission arrive aux Tokélaou le lundi 12 août, pour une visite de quatre à cinq jours qui serait suivie d'entretiens à Wellington, le lundi 19 et le mardi 20 août.
ونظرا إلى الانتخابات العامة المقبلة التي ستجري في نيوزيلندا وانعقاد منتدى المحيط الهادئ في الأسبوع الثاني من آب/أغسطس، أود اقتراح توقيت تصل وفقه البعثة إلى توكيلاو يوم الاثنين 12 آب/أغسطس لزيارة تدوم أربعة أو خمسة أيام تليها مناقشات في ويلنغتون يومي الاثنين والثلاثاء 19 و 20 آب/أغسطس 2002.