"أو سمعت" - Translation from Arabic to French

• ou entendu
• ou entendez

J'ai juste besoin de savoir si tu as vu ou entendu quelque chose qui sortirait de l'ordinaire.
أريد أن أعرف أن رأيت أو سمعت شيئاً خارج المألوف

Ah, oui, le monstre du Loch Ness personne n'a jamais vu ou entendu, sauf dans les chuchotements.
آه، نعم، الوحش بحيرة لوخ نيس لا أحد على الاطلاق أو سمعت إلا همسا.

Vous avez peut être vu le crime, Lyle, ou entendu, mais vous ne l'avez pas commis.
قد تكون رأيت الجريمة,لايل أو سمعت عنها حتى لكنك لم تنفذها

Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ces deux dernières semaines ?
سيّدي، أرأيت أو سمعت أيّ شيءٍ غير عادي خلال الأسبوعين الماضيين؟

Si vous vous rappelez ou entendez quelque chose, venez me voir d'abord, d'accord ?
وإن تذكرت أي شيء أو سمعت أي شيء ستأتين لتخبريننا أولاً، اتفقنا؟

Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ce matin ?
هل رأيت أو سمعت أي شيء غير عادي هذا الصباح؟

On veut juste savoir si vous avez vu quelque chose, ou entendu quelque chose...d'inhabituel.
ولكننا نريد معرفة إن كنت قد رأيت شيئاً أو سمعت شيئاً غير معتاد

Avez vous vu ou entendu quelque chose qui pourrait nous aider à trouver qui lui a fait ça ?
هل رأيت أو سمعت أيّ شيء قد يساعدنا في معرفة مَن فعل هذا بها؟

Les autorités militaires aux postes frontière congolais et burundais de Kiliba ont nié avoir vu ou entendu un quelconque mouvement la nuit du massacre.
وأنكرت السلطات العسكرية، في مخافر كيليبا الحدودية الكونغولية والبوروندية، على حد سواء، أنها قد رأت أو سمعت أية حركة في ليلة وقوع المجزرة.

Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
إذا رأيت أيّ شئ أو سمعت أيّ شئ .. ؟

Vous avez vu ou entendu quelque chose ?
هل رأيتِ أو سمعت أيّ شئ الليلة؟

Avez-vous vu ou entendu quelque chose en rapport avec le meurtre?
-هل رأيت أو سمعت أي شيء قد يتعلق بالقاتل ؟

Avez vous vu ou entendu quelque chose la nuit dernière ?
هل رأيت أو سمعت شئ ليلة أمس؟

Personne n'a rien vu ou entendu ?
هل رأيت أو سمعت شيئا ما ؟

Vu ou entendu parler.
إما رأته أو سمعت عنه

Vous avez vu ou entendu quelque chose ?
هل رأيت أو سمعت أي شيء؟

T'as vu...ou entendu ?
هل رأيت أو سمعت ؟

Avez-vous vu ou entendu quelque chose?
هل رأيت أو سمعت أيّ شئ؟

Avez vous déjà vu cette femme auparavant ou entendu le nom Amy Morgan?
أسبق ورأيت هذه المرأة من قبل، أو سمعت الاسم (إيمي مورغان)؟

Si vous voyez ou entendez quelque chose, appelez-moi.
لو رأيت أو سمعت أيّ شيء إتّصل بي

Si vous vous souvenez ou entendez quoi que ce soit...
حسنا،إن تذكرت شيئا أو ...سمعت شيئا