"أو شيئاً ما" - Translation from Arabic to French

• ou quoi
• ou quelque chose
• ou autre chose
• ou un truc du genre
• ou un truc comme

Il a du se faire avoir en train de fumer, ou quoi...
نعم , القدر أوقع به أو شيئاً ما

Vous êtes mon ange gardien ou quoi?
ما أنت ؟ ملاكي الحارس أو شيئاً ما ؟

J'ai envie de fumer une cigarette ou quelque chose comme ça.
أشعر وكأنني يجب أن أدخّن سيجارة أو شيئاً ما

Il aurait fallu beaucoup de vigueur ou quelque chose d'assez lourd afin de le sortir de là, et il n'y avait aucune trace.
وسيحتاج إلى العديد من القوى أو شيئاً ما ضخماً بما يكفي ليجرّه من هنا ولم يكن هنالك أثراً

Non. Ils ont des cigarettes sur ordinateur maintenant, ou autre chose.
لا , لديهم حاسوب للسجائر الآن أو شيئاً ما

J'ai l'impression que je veux agrandir mon cercle social et avoir des ongles acryliques ou un truc du genre.
أشعر وكأنني أريد توسيع دائرتي الإجتماعية وأحصل, مثلاً, على أظافر صناعية أو شيئاً ما

Ils croient en un seul vrai Dieu ou un truc comme ça.
إنهم يؤمنون بإله واحد حقيقى أو شيئاً ما كهذا

Vous avez un secret ou quoi ?
هل لديكم يا رفاق سراً أو شيئاً ما ؟

Tu essaies de mentir, ou quoi ?
ماذا هل تحاول الكذب أو شيئاً ما ؟

Et t'as trouvé cette idée dans un rêve ou quoi ?
أتيت بهذه مع رؤية أو شيئاً ما

Hum, je pense qu'il ya quelque chose à propos de Taurus ou constellations ou quelque chose que je suis censé trouver.
أعتقد أنه أمراً ما يتعلق بالثيران أو كوكبات النجوم أو شيئاً ما من المُفترض بي إيجاده

Vous devriez commencer à collecter des empruntes ou quelque chose.
أنتَ بحاجه للبدء في جمع الطوابع أو شيئاً ما.

Il doit vraiment avoir le cœur brisé ou quelque chose parce qu'il use beaucoup d'argent avec nous.
أجل، لابد من أنه يشفي قلباً مجروحاً أو شيئاً ما لأنه يصرف الكثير على العاهرات

Je pense que je me suis déchiré un ligament ou quelque chose au-dessus de ce stupide bus.
أعتقد أني مزقت رباطاً أو شيئاً ما على سطح تلك الحافلة

Attend, il nous a volé, et il s'est probablement enfuit avec grâce à une porte de sortie ou quelque chose dans le genre.
هو كان يسرق منا ، و هو عالأغلب سيهرب بها . إلى منفذ أو شيئاً ما

il pourrait y avoir des blaireaux ou quelque chose d'autre en bas.
هناك من الممكن وجود خطر أو شيئاً ما في الأسفل

Regarde dans le sac à couches, regarde s'il y a un jouet ou autre chose.
تفقد حقيبة الحفاضات ، أنظر إذا كان هناك دمية أو شيئاً ما

Tu viens de m'annoncer qu'on ne se verra pas pendant six mois, alors j'aurais préféré un bijou ou autre chose.
إنه فقط .. أنني اكتشفت أنني لن أراك لستة أشهر لقد كنت آمل أن أحصل على قطعة مجوهرات أو شيئاً ما

Je ne sais pas. Des archivistes ou un truc du genre.
لا أعلم ، أمناء الأرشيف أو شيئاً ما

Elle m'a toujours fait croire que j'étais le diable ou un truc du genre.
جعلتني أصدقك أنني الشيطان أو شيئاً ما

C'était comme s'il essayait d'être un père ou un truc comme ça.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما