"أو لو" - Translation from Arabic to French

• ou si
• ou s'

- ou si tu m'aimes pas, tu peux citer une autre friandise de ton choix.
أو لو لم يعجبكم ذلك، يمكنكم تسميتهُ بأيّ اسمِ حلوى من إختياركم.

ou si vous le souhaitez, nous pouvons vous escorter.
أو لو كنتَ ترغب فبوسعنا مرافقتك إلى الخارج

! Vous n'oseriez pas si mon père était vivant ou si mon frère était là.
ماكنت لتجرؤ على قول ذلك لو كان أبي حيًّا يرزق أو لو كان أخي هنا.

J'ignore si c'est vrai ou si c'est dans sa tête.
لا يُمكنني أن أعرف لو كانت واقعيّة، أو لو كانت مُجرّد مُخيّلات في عقلها.

Parfois, je me dis que si elle avait pas eu la monnaie... ou s'il y avait eu plus de monde dans la boutique, elle serait sortie plus tard et aurait évité la balle.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

Je le sais, et je ne sais pas si c'est une bonne idée ou si elle est vraiment la bonne, mais tu sais quoi?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

Si vous le voyez ou si vous lui parlez... vous pouvez lui demander de rentrer?
. . ربما لو أنك رأيته أو لو تكلمت معه ربما يمكنك أن تخبره فقط أن يعود إلى البيت, حسنٌ؟

ou si personne n'avait jamais inventé le déodorant, nous sentirions tous mauvais.
أو لو لم يخترع أحدهم مزيلاً للعرق, لكنّا جميعاً نتنين.

Quand je me suis réveillée, je ne savais pas si ça s'était passé, ou si ça avait été un rêve, un rêve très réaliste.
عندما أستيقظت, لم أكن متأكدة لو حصل حقاً, أو لو كان حلماً, حلماً حقيقياً بشكل غير معقول.

Ben, tu sais, je la soulève très haut... ou si j'ai la flemme, je la tourne.
عادة ما أرفعه عاليا جدا, أو لو كنت متكاسل ألويه أو شيء من هذا القبيل.

Je vous donne 200000 $ maintenant ou, si vous me faites confiance, je vous garantis de fourguer certains trucs pour beaucoup plus et je vous file le blé après.
أن أعطيك مائتان دولار كاش الان أو لو رغبت فى الثقة بى يمكننى أن أضمن أن أحول

Alors est-ce que vous voulez toujours que je demande un mandat, ou si j'étais vous, je coopérerais.
إذن هل تود مني جلب تلك المذكرة؟ أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

Si tu changes d'avis ou si tu veux parler, appelle-moi.
حسنا,إذا غيرتي رأيك أو لو أردتي أحدا لتتكلمي معه أو أي شيء, اتصلي علي

ou si on t'arrachait les bras et les jambes? Tu ferais quoi alors?
أو لو قُطع ذراعاك وساقاك ماذا ستفعل حينها؟

ou si vous opériez dans un hôpital qui n'a pas les moyens d'avoir un fluoroscope ?
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

- Il tirera aussi si le pape quitte son siège inopinément, ou si la police fait irruption dans la salle.
سوف يطلق النار أيضا حتى لو غادر البابا مقعده على غير المتوقع أو لو وصل البوليس إلى قاعة المسرح

Quelle influence ma présence a eue à un moment donné... ou si elle a fait la moindre différence.
ما الفرق أن تكون هناك فى أى وقت لعمل أى شيء أو لو أحدثت أى اختلاف على الاطلاق فى الواقع

D’un autre côté, si l’utilisation de ces centres continue de décliner, ou si les installations ne sont pas entretenues convenablement, cela peut se révéler embarrassant pour l’Organisation.
ومن ناحية أخرى. قد يكون من المحرج بالنسبة إلى المنظمة لو استمر الاستخدام يتجه إلى الانحدار أو لو لم تتم صيانة المرافق على نحو سليم.

Après avoir peiné durant neuf ans, si nous devions nous mettre d'accord sur un élargissement de la seule catégorie des membres non permanents, ou si nous devions apporter des changements superficiels dans ses méthodes de travail, nous rendrions un mauvais service non seulement à nous-mêmes, mais également à toute l'Organisation.
وبعد أن كدحنا طوال تسع سنوات، فلو كنا سنتفق على زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في الفئة غير الدائمة وحدها، أو لو كنا سندخل مجرد تغييرات شكلية على أساليب عمله، فإننا بذلك نكون قد ألحقنا ضررا بالغا لا بأنفسنا فحسب بل بالمنظمة ككل.

S'ils avaient voulu être objectifs, ou s'ils s'étaient donné la peine de connaître la réalité, ils nous auraient épargné à tous ce travestissement que représente ce projet de résolution.
وهم لــو أرادوا أن يكونوا موضوعيين، أو لو أنهم كلفوا أنفسهـــم عناء أن يعرفوا الحالة كما هي، لكانوا أغنونا جميعا عــــن المسخ الذي يمثله مشروع القرار هذا.

Il estime en outre peu probable qu'un organe intergouvernemental reconnaisse un tel comportement ou, s'il le faisait, qu'un tel acte soit respecté par l'organe politique chargé d'autoriser les crédits nécessaires au versement de l'indemnité correspondante.
وترى علاوة على ذلك أن هناك احتمالا ضئيلا في أن يصدر إقرار من هذا القبيل عن جهاز حكومي دولي، أو لو تم هذا الإقرار، أن يأذن بدفع التعويض الجهاز السياسي الذي يملك سلطة الميزانية.