"أو ماشابه" - Translation from Arabic to French

• ou autre chose
• ou quelque chose
• ou quoi que
• ou un truc du genre
• ou une

Il devait appeler son avocat à propos du vignoble ou autre chose.
أظنه يريد مهاتفة محاميه بشأن مشروعه أو ماشابه ليس لدي أي فكرة

Hé, tu veux boire une bière ou autre chose ?
إذاً, هل تريد بعض الجعه أو ماشابه ؟

Et la seul raison pour laquelle il peut revenir cette nuit c'est parce qu'il est célèbre ou quelque chose.
و السبب الوحيد للسماح بعودته الليلة هو أنه مشهور أو ماشابه

il s'est planté sur la porte comme au carnaval ou quelque chose
علقت في الباب كما لو كنّا في مهرجان أو ماشابه.

Et je veux pas faire l'amour ou quoi que ce soit... tu peux pas rester avec moi dans ma chambre jusqu'à ce que je m'endorme ?
ليس أني أريد ممارسة الجنس أو ماشابه هلاّ بقيت في غرفتي إلى حين أن أنام؟

Tu veux essayer de me faire croire que je suis folle ou un truc du genre ?
ماذا يحاولون أن يجعلوني أفكر إنّني مجنونة أو ماشابه هذا؟ هل هذا هو الأمر؟

Stupéfiants anonymes ou une merde de ce genre.
عيادة تأخيل متعاطي المخدّرات سريّة أو ماشابه

- Une goutte dans la mer, sans utilité, ni succès, ou... ou échec ou autre chose...
..لا جدوى, أو غير ذات فائدة ..أو ستفشل.. أو ماشابه

Vous avez une photo ou autre chose que je sache ce que je dois chercher ?
هل لديكم صورة أو ماشابه لكي أعرف ما أبحث عنه ؟

Laisse-moi me rattraper. Je t'offre un café ou autre chose?
أودّ إعادة الأمور لنصابها، دعيني أطلب لكِ فنجان قهوة أو ماشابه

Entre Darnell et Earl Jr, on nous doit, comme, 24 hectares et 2 mules, ou au moins un jet-ski ou autre chose.
بين دارنيل وايرل الابن يحق لنا بـ 60 أكراً وبغلين أو على الأقل بمزلجة مائية أو ماشابه

Hum, attends, je suis désolée, est-ce que vous êtes, genre, amis maintenant ou quelque chose ?
انتظر ، أنا آسفة هل أنتم أصدقاء ـ الآن أو ماشابه يا رفاق ؟

Met toi a quatre patte. On a besoin d'un seau, ou quelque chose.
انزلي على يديكِ وركبتيكِ، نحن بحاجة إلى سطل أو ماشابه

Pourquoi ne pas s'écrire des certificats ou quelque chose ?
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?

Ils cherchent peut être un gardien ou quelque chose comme ça. Gardien ?
ماذا لو جربنا مجدداً، لربما نصادف عملاً هناك كحارس أمن أو ماشابه

'Tu sais, quand tu te sens plein d'entrain... ou quoi que ce soit.
تعلمين,عندماتحصلذلك ▌ ▌الشعور بالنشاط ... . أو ماشابه ذلك

Ce n'est pas comme si nous avions des relations sexuelles ou quoi que ce soit.
إن الأمر ليس كأننا نماس الجنس أو ماشابه

Ce n'est pas le New York Times ou quoi que ce soit, mais bon...
أعني.. ليست كصحيفة الـ " نيويورك تايمز"أو ماشابه

Quand j'aurai terminé, je pourrai travailler pour la C.I.A ou un truc du genre.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

Tout le monde croit que c'est une bouteille de bourbon ou un truc du genre, mais ils se trompent.
يظن الجميع أنها زجاجة فاخرة من البوربون أو ماشابه ولكن...

ou une petite croix gammée, par exemple, sur...
أو قد تنقش وشم الصليب المعقوف أو ماشابه على رقبتك ...