"أو ينبغي أن أقول" - Translation from Arabic to French

• Ou devrais-je dire
• Ou plutôt

Il n'y a vraiment qu'un seul choix, Ou devrais-je dire deux choix identiques ?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Ou devrais-je dire, un doux, innocent oiseau et un prédateur beaucoup plus agé
أو ينبغي أن أقول واحد الحلو، ببغاء متيم الأبرياء واحد المفترس الكثير من كبار السن.

En examinant l'action - ou, devrais-je dire, le manque d'action - menée par le Conseil de sécurité en vue d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive, nous nous demandons si le Conseil s'est véritablement acquitté de ses obligations et de ses responsabilités.
إننا، حينما نستعرض إجراء مجلس الأمن، أو ينبغي أن أقول عدم الإجراء، لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، نتساءل عما اذا كان المجلس قد اضطلع حقا بالتزاماته ومسؤولياته.

Mais pour le moment on a un nouveau problème Ou plutôt je devrais dire, un autre nouveau problème ?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

Tu n'as qu'à regarder dans tes dossiers, Ou plutôt les miens.
لماذا لا تلقي نظرة فحسب على ملفاتك، أو ينبغي أن أقول ملفاتي ؟

Ou devrais-je dire une même entreprise
أو ينبغي أن أقول الشركات المشتركة

Je sais que toi et Peter Burke travaillez encore main dans la main, Ou devrais-je dire la cheville ?
أنا أعلم أنك و(بيتر بيرك) لا تزالان مُتّصلين عند الورك أو ينبغي أن أقول الكاحل؟

Ou devrais-je dire... tirer plaisir à l'infliger.
تماماً بالألم أو ينبغي أن أقول... يستمد المتعة من التسبب فيه

Ou devrais-je dire Peter Pan ?
أو ينبغي أن أقول بيتر بان؟

Ou devrais-je dire Agent Booth?
أو ينبغي أن أقول وكيلكشك؟

Ou devrais-je dire "ancien maire" ?
أو ينبغي أن أقول "السابقين عمدة"؟

Ou devrais-je dire 2 millions.
أو ينبغي أن أقول اثنين؟

Ou devrais-je dire que ça finit ?
أو ينبغي أن أقول التشطيبات؟

Ou devrais-je dire... chandlairelles?
أو ينبغي أن أقول "تشان التوت"؟

Ou, devrais-je dire, ces "chat-lités" ?
أو ينبغي أن أقول كاتريبوتز

Bienvenue à New York. Ou plutôt...
حسنا، مرحبا بكم في مدينة نيويورك، أو ينبغي أن أقول ...

Ou plutôt, anti-prof !
أو ينبغي أن أقول "عكس المعلم" ؟

Ou plutôt un fiancé.
أو ينبغي أن أقول صديقها؟

Alors, Nick, Ou plutôt Sal ?
(إذن يا (نيك)، أو ينبغي أن أقول (سال)؟