"أى حال" - Translation from Arabic to French

• toute façon
• tout cas
• quand même
• importe
• tous les cas
• toute manière
• toutes façons

Vous devez de toute façon attendre la décision finale sur la légitimation de Bash.
يجب ان تنتظر للكملة النهائية فى شرعية باش على أى حال

Vous n'avez jamais cru que Nostradamus avait le pouvoir de voir le futur de toute façon.
انت لم تصدق بتاتاً أن نوستردامس لدية القوة ليرى المستقبل على أى حال

Les policiers n'attrapent jamais ce genre de personnes de toute façon.
الشرطة لن تستطيع الإمساك بهؤلاء الأشخاص على أى حال

En tout cas, demain, je me lève plus tôt, pour pouvoir déjeuner !
..على أى حال سأستيقظ مبكرا غداً فى ميعاد الإفطار

Oui, je suis d'accord, mais j'ai quand même vérifié.
أجل ، أوافقك الرأى ، لكني تفقدت الأمر على أى حال

Rien ne presse de toute façon. Détends-toi un jour ou deux.
لمَ العجلة على أى حال إنتظر يوم أو يومين

Ca me va. De toute façon, toutes les équipes auxquelles tu appartiendrais seraient vouées à l'échec.
هذا يروقنى تماماً ، فأى فريق تكونى عضوة به سيخسر على أى حال

J'en ai fini avec cet escroc, de toute façon.
لقد انتهيت من أمر ذلك المُحتال على أى حال

Droite. Mais ce qui n'est pas naturel pour moi, de toute façon,
صحيح ، لكن ما ليس طبيعياً بالنسبة لي على أى حال

Tu ne pourras pas comprendre sur quoi je travaillais, de toute façon.
لن تتمكن من اكتشاف ما كنت أعمل عليه على أى حال

De toute façon, je les verrai tous à ma fête.
أتعلم ؟ مُعظم أولئك الرجال سيكونوا في صفي على أى حال

Je pars bientôt de toute façon.
بالإضافة إلى أنني سأغادر قريباَ على أى حال

Tu es venue ici pour faire ta salope de toute façon.
أعنى أنكى تأتى الى هنا لتكونى عاهرة على أى حال

Ces enfants étaient destinés à mourir de toute façon.
لقد تم الحكم على هؤلاء الأطفال بالإعدام على أى حال

Il me tuera de toute façon, donc descends-le.
سيقتلني على أى حال قُم بإطلاق النار عليه فقط

En tout cas, Chloe et moi avons discuté et avons choisi les vœux traditionnels.
على أى حال أنا تحدثت عنها أنا وكلوى وقررنا أن يكون الزواج بالنذور المعتاده

En tout cas, elle savait, et elle a dit que c'était...
على أى حال, هي علمت بالآمر و قالت لي هذا

En tout cas, c'est pas à nous de décider.
على أى حال, ليس هذا قرارنا لنتخذه

On savait que vous auriez de la peine, et on l'a quand même fait pour protéger notre fille.
، لقد علمنا قدر الألم الذي قد يتسبب فيه ذلك الأمر وفعلنا ذلك على أى حال لحماية طفلتنا

Mais nous avons commencé à nous voir quand même.
لكننا بدأنا في رؤية بعضنا البعض على أى حال

Je suppose que peu importe le lieu, une boîte est un bon coin pour moi.
أعتقد أن الصندوق مثله مثل أى مكان آخر لى على أى حال

Dans tous les cas, on devrait les prévenir qu'ils pourraient être en danger.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما

Vous allez me perdre de toute manière. Major, nous avons tenté de l'enlever quand nous étions encore sur la planète.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

Elle était imprégnée d'eau, de toutes façons.
لقد كان مملؤاً بالماء على أى حال