"أى وقت" - Translation from Arabic to French

• tout moment
• n'importe quand
• Quand tu veux
• Quand vous
• Quelle heure
• n'importe quel moment

L'OIT est bien entendu entièrement disposée à débattre de ces questions avec le Groupe de travail à tout moment.
وسيكون من دواعي سرور منظمة العمل الدولية طبعا بحث هذه المسائل مع الفريق العامل في أى وقت.

Si vous ne comprenez pas ce qu'on vous demande ou si vous voulez des éclaircissements, vous pouvez l'interrompre à tout moment.
إذا فى أى وقت لم تفهم ما ُسأل أو ترغب فى التوضيح خذ راحتك بالمقاطعه و السؤال

Mais toi t'es assez stupide pour ouvrir ta bouche n'importe quand.
ولكن أنت غبى كفاية للثرثرة بفمك فى أى وقت

(Zapata) Ainsi, fondamentalement, je peut être enlevé n'importe quand.
لذا ، فجوهرياً ، يُمكنني أن أتعرض للإختطاف في أى وقت

Je peux restaurer ton programme tel qu'il était Quand tu veux.
وأستطيع أن أعيد برمجتك كما كنت في أى وقت

Il court en 4,6 Quand tu veux.
مهلاً ، يُمكنه الجري لـ4.6 بأى مكان وفي أى وقت

Quand vous voulez, les amis. La visite va commencer.
فى أى وقت , يا شباب الرحلة على وشك البدء

Breena, vois à Quelle heure ils veulent nous rencontrer, et, euh, on y sera...avec les cloches.
لنقوم به هنا برينا,فقط اعرفى فى أى وقت يرغبون فى مقابلتنا وسنكون متواجدون هناك مرتديين الأجراس

Mais nous avons un registre d'assurance qui surveille combien il y a d'argent à la banque à n'importe quel moment.
ولكن يوجد سجل تأميني يُراقب كمية الأموال المُتواجدة داخل البنك في أى وقت

Et si c'est pas notre bateau il nous attend pas et il peut partir à tout moment.
و إذا لم يكن قاربنا فإنه يمكنه الإقلاع فى أى وقت

Donc on fait ça à ton rythme, d'accord ? On peut arrêter à tout moment.
سنقوم بهذا حسب سرعتك ويمكننا التوقف فى أى وقت

Elles peuvent frapper à tout moment.
يمكنهم أن يهجموا فى أى وقت المره القادمة سترى المحامى

il aurait pu partir à tout moment.
حتى إذا جعلناه يذهب فيمكنه أن يذهب فى أى وقت ، إنه لم يقرر الذهاب بعد

Les princesses battent des paupières en dormant. Elles doivent être prêtes pour la révolution qui peut se passer à tout moment.
يجب أن يكُنّ مُستعدّات للثورة التى قد تندلِع فى أى وقت فى القصر.

J'ai Lobos qui récupère sa cam n'importe quand et Stern dans mon dos
لوبوس قد يظهر فى أى وقت الآن ستيرن يُمثل عقبة لى

Les combats peuvent commencer n'importe quand, n'importe où, contre n'importe qui.
من الممكن أن تحدث المباريات القتالية فى أى وقت ، أى مكان ، ضد أى أحد

Il aurait pu le faire n'importe quand, depuis 3 mois.
كان يمكنه فعل ذلك فى أى وقت خلال الثلاثة أشهر الأخيرة.

D'ici à ce qu'il aille mieux, tu peux venir souper Quand tu veux.
حين يتحسن , يمكنك حضور العشاء هنا فى أى وقت , إتفقنا؟

Je te prends Quand tu veux, tu sais?
في أى وقت أنا مستعد تعرف هذا ، أليس كذلك ؟

Quand tu veux.
على الرحب والسعة في أى وقت يا فتاة

Oui, ça aide d'être le fils du Président, surtout Quand vous faites l'objet d'une enquête... de la Commission des Opérations Boursières.
وأتحدث معه فى أى وقت من اليوم نعم إنه ليساعد كثيرا أن تكون إبن الرئيس خاصة إذا كان يجرى عليك تحريات

À Quelle heure êtes-vous passé la chercher, hier soir ?
أنت تقول أنك ذهبت لمنزلها لتخرجوا فى أى وقت حدث ذلك ؟

Vous savez où je vis, rendez-moi visite à n'importe quel moment.
, أنت تعرف أين أسكُن . سَأنتظرك فى أى وقت