"أيامي" - Translation from Arabic to French

• jours
• journées
• jour
• époque
• mon temps
• journée
• vie
• jeunesse
• ma
• days
• étais
• Ayame
• mon séjour

Pendant plusieurs années, j'ai gardé l'amertume de mes jours de captivité.
, لعدة سنوات أحتفظت بالمرارة من أيامي في الأسر

Je veux passer mes derniers jours avec toi et Sawyer.
أريد أن أقضي أيامي الأخيرة معك. ومع سوير.

Tu ruines mes journées et je vais ruiner tes soirées.
,لقد أفسدتِ علي أيامي و سأفسد عليك لياليكِ

Très bien, donne-moi une seconde, c'est vraiment pas mon jour, aujourd'hui.
حسنا, عليك امهالي لثانية, لم يكن هذا أسهل أيامي.

Eh bien, j'avais l'habitude d'en porter beaucoup à une époque.
أوه، حسنا، اعتدت على ارتدائهم كثيراً في أيامي

De mon temps, la souris ne donnait que 25 cents.
على أيامي ,جنية الأسنان تركت لي ربع دولار

Je te battrai au combat, à la baise et au travail à ma pire journée.
وهنا، إنّك مجرد أحمق. سأقاتل وأضاجع وأعمل أفضل منك في أسوء أيامي.

je suis ici quasiment tous les jours depuis six mois.
أقضي معظم أيامي هنا منذ الست الأشهر الأخيره

Et je ne veux pas passer mes derniers jours dans un hôpital avec un cathéter dans ma queue et du poison dans mon corps, donc...
و أنا لا أريد أن أمضي أيامي الأخيرة أضيعها في مستشفى مع أنبوب قسطرة في قضيبي و سموم في جسمي,

Mes jours sont comptés, tu es jeune, tu peux réparer les choses, montre que tu es un homme, aie le courage de te déclarer.
الشكوى وحدها لا تحقق شيئاً نعم, أنا أعلم يا أبي أيامي المتبقية أصبحت معدودة, و أنتم لا تزالون صغاراً

J'ai d'ailleurs pu m'en rendre compte et l'apprécier personnellement, particulièrement ces jours derniers.
وقد تمتعت أنا شخصياً بهذا في أيامي الأخيرة هنا.

C'est inconcevable. Je passe mes journées à prôner le retour du savoir-vivre.
لكن ماذا أكون إن أمضيت أيامي أتوسل من أجل عودة التمدن

Je suis entre deux passions, mes journées sont vides.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

Les enfants, mon premier jour en tant que prof d'université, il y a eu deux choses que j'aurai aimé savoir.
يا أولاد ، بأول أيامي كمدرس جامعي لم أكن أعلم ان هناك شيئان أنني رغبت بفعلها

Ça a été mon dernier jour d'école. J'ai été renvoyé.
كان ذلك آخر أيامي في المدرسة أصبحت مطروداً

Ça m'est aussi arrivé de faire le mur à l'époque et plus d'une fois.
أنت تعرف، لقد أخذت حصتي من التسلل في أيامي

Mais, à mon époque, pour monter une affaire, il fallait juste une idée.
لكن تعرفون في أيامي كل ما كنتم تحتاجونه هو فكرة لتفتحوا مشروع

De mon temps, les folles savaient ne pas devoir avoir d'enfants.
في أيامي ,الجنيات كانت تعرف لا تنجب الأطفال أبداً.

De mon temps, on entrait devant et derrière.
في أيامي كنا نلعب في كل المراكز كنا نأخذ الوضيعتين

Le reste de la journée ?
لا تتحدث بالأرقام معهم كيف أقضي بقية أيامي ؟

De ma vie, je n'ai jamais vu personne bûcher ainsi.
في كل أيامي أنا لم أر أبدا رجل تأرجح بفأس من هذا القبيل.

Vous savez, j'étais un bon danseur dans ma jeunesse.
يمكنني بالتأكيد كنت أعتبر جيد للغاية كراقص في أيامي

From my younger days.
من أيامي السابقه الصغيره

Je sais ce que tu penses mais j'étais un bon pilote autrefois.
أعلم ما تفكر به لكني كنت طيارا جيدا في عز أيامي

Dans ma nouvelle existence, je me souviendrai de mon séjour et tout particulièrement de mes amis à la Conférence du désarmement avec une douce, mais perplexe nostalgie.
وسأتذكر في حياتي الجديدة أيامي وأصدقائي، لا سيما أصدقائي في مؤتمر نزع السلاح، بحنين وتأمل.