"أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to French

• le Conseil économique et social a approuvé
• le Conseil économique et social a entériné
• le Conseil économique et social a souscrit

À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé les recommandations ci-après que le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale avait formulées à sa neuvième réunion :
في الجلسة العامة 42، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيات التالية التي قدمها فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع:

À la reprise de sa session de 2000, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation du Comité visant à suspendre le statut consultatif accordé à l'Association pour la paix continentale, qui avait été dotée du statut consultatif spécial en 1999.
2 - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته المستأنفة لعام 2000 توصية اللجنة بتعليق المركز الاستشاري للمجلس الدولي لرابطة السلم القاري الذي كان قد منح مركزا استشاريا خاصا في عام 1999.

Dans sa résolution 1996/34, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001, compte tenu des observations de la Commission de la condition de la femme consignées dans sa résolution 40/10 et dans l’annexe à ladite résolution, et des conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination.
١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣٤ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، مع مراعاة تعليقات لجنة مركز المرأة عليها، الواردة في قرارها ٤٠/١٠ ومرفقه، واستنتاجات لجنة البرنامج والتنسيق وتوصياتها.

le Conseil économique et social a entériné cette décision par sa résolution 1995/31.
وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا القرار في قراره ٥٩٩١/١٣.

Dans sa résolution 1995/35, le Conseil économique et social a entériné cette décision.
وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا القرار في قراره ٥٩٩١/٥٣.

26. Dans sa décision 92/272 du 30 juillet 1992, le Conseil économique et social a souscrit aux recommandations figurant dans la résolution 36/8 de la Commission de la condition de la femme.
٢٦ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٢/٢٧٢ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، التوصيات الواردة في قرار لجنة مركز المرأة ٣٦/٨.

Dans sa résolution 1996/34, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 et a chargé la Commission de la condition de la femme d’entreprendre à sa quarante-deuxième session, en 1998, un examen à mi-parcours de la mise en oeuvre de ce plan.
أولا - مقدمة ١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣٤ تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة ١٩٩٦-٢٠٠١ ودعا إلى إجراء استعراض في منتصف المدة تقوم به لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين في عام ١٩٩٨.

À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé les recommandations ci-après que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies avait formulées à sa quinzième réunion :
في الجلسة العامة 42، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيات التالية التي قدمها فريق الخبراء المعني ببرنامج الأمم المتحدة في مجالي الإدارة العامة والمالية العامة في اجتماعه الخامس عشر:

Dans sa résolution 1996/34 du 25 juillet 1996, le Conseil économique et social a approuvé le plan à moyen terme révisé à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001 (E/1996/16).
٦٤ - وفي القرار ٦٩٩١/٤٣ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة ٦٩٩١-١٠٠٢ (E/1996/16).

b) Concours pour le prix Champion du service public (dans sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation du Groupe d'experts tendant à ce que le Secrétaire général décerne des prix en reconnaissance des contributions apportées au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique).
(ب) مسابقة الأمم المتحدة لمنح الجوائز في مجال الخدمة العامة. أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2000/231 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000 توصية فريق الخبراء بتخصيص جوائز يقدمها الأمين العام للمساهمين في قضية تعزيز دور الخدمة العامة ومكانتها وتسليط الأضواء عليها.

49. En juillet 1994, le Conseil économique et social a approuvé la création d'un programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et demandé au six organisations coparrainantes (PNUD, UNICEF, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), OMS et Banque mondiale) de collaborer à la préparation d'une proposition détaillée à lui soumettre.
٩٤ - وفي تموز/يوليه ١٩٩٤، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاء برنامج اﻷمم المتحدة المشترك والمشمول بالرعاية المشتركة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز وطلب إلى المنظمات الست المشاركة في رعايته وهي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونسكو، ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي العمل معا ﻹعداد اقتراح تفصيلي لتقديمه إلى المجلس.

10. Pour permettre au système des Nations Unies de lutter plus efficacement contre le VIH et le sida, le Conseil économique et social a approuvé, dans sa résolution 1994/24 du 26 juillet 1994, la création d'un programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise.
١٠ - سعيا إلى توسيع نطاق تصدي منظومة اﻷمم المتحدة لفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاء برنامج مشترك ومشمول بالرعاية المشتركة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( في قراره ١٩٩٤/٢٤ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٤.

le Conseil économique et social a entériné ces décisions à sa session de juillet 2003.
وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه المقررات في دورته المعقودة في تموز/يوليه 2003.

Comme la reprise économique est encore faible et hésitante, le Conseil économique et social a entériné le Pacte mondial de l'emploi de l'OIT en 2011.
وفي ضوء استمرار ضعف وتعثر الانتعاش الاقتصادي، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل الذي أعدته منظمة العمل الدولية في عام 2011.

À sa 41e plénière, le 26 juillet 2000, le Conseil économique et social a entériné les recommandations de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique tendant à :
في الجلسة العامة 41، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيتين التاليتين لمؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الخامس عشر لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ:

31. le Conseil économique et social a souscrit à la décision de la Commission du développement durable de centrer ses activités, en ce qui concerne la pauvreté, sur les liens existant entre la pauvreté et l'environnement.
٣١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مقرر لجنة التنمية المستدامة بأن تركز عملها المتصل بالفقر على الروابط بين الفقر والبيئة.