"أيزومر" - Translation from Arabic to French

• isomère
• isomères

L'isomère est asymétrique et possède deux conformations possibles en chaise croisée, tandis que l'isomère est symétrique.
وجزيء أيزومر ألفا غير متماثل ويوجد في شكلي مقعدين ملتويين في حين أن جزيء بيتا متماثل.

L'isomère de l'endosulfan disparaît plus rapidement que l'isomère ß.
يختفى أيزومر ألفا للإندوسلفان بأسرع من أيزومر بيتا.

L'isomère a est plus volatil que l'isomère β.
وأيزومر ألفا أكثر تطايراً من أيزومر بيتا.

L'isomère de l'endosulfan disparaît plus rapidement que l'isomère ß.
يختفى أيزومر ألفا للإندوسولفان بأسرع من أيزومر بيتا.

Le représentant du Mexique a saisi cette occasion pour préciser que la proposition de son pays tendant à ajouter le lindane à l'Annexe A à la Convention, présentée le 29 juin 2005, portait aussi sur les isomères a et ß de l'hexachlorocychlohéxane (HCH).
36 - واغتنم ممثل المكسيك الفرصة لتبيان أن مقترح بلده بإضافة اللندين إلى المرفق ألف للاتفاقية، الذي طرح في 29 حزيران/يونيه 2005، يقصد به تضمين أيزومر ألفا وأيزومر بيتا لسداسي كلورو الهكسان الحلقي.

Endosulfan technique : 80 °C; isomère : 109,2 °C; isomère ß : 213,3 °C. Point d'ébullition
إندوسولفان تقني: > = 80 درجة مئوية؛ أيزمر ألفا: 109.2 درجة مئوية؛ أيزومر بيتا: 213.3 درجة مئوية

Les informations demeurent limitées, mais il semble que l'assimilation et le métabolisme de chaque isomère varient de façon considérable non seulement selon les espèces, mais aussi en fonction de la dose administrée.
وعلى الرغم من محدودية المتاح من المعلومات، فإن عمليات الامتصاص والأيض لكل أيزومر قد تتباين تبايناً كبيراً فيما بين الأنواع، وكذلك فيما يتعلق بالجرعة المستخدمة.

Endosulfan technique : 80 °C; isomère : 109,2 °C; isomère ß : 213,3 °C. Point d'ébullition
إندوسلفان تقني: > = 80 درجة مئوية؛ أيزمر ألفا: 109.2 درجة مئوية؛ أيزومر بيتا: 213.3 درجة مئوية

D'après la spécification 89/TC/S de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il doit contenir au moins 94 % d'endosulfan, avec un taux d'isomère compris entre 64 et 67 % et un taux d'isomère allant de 29 à 32 %.
89/TC/S) بمحتوى من أيزومر ألفا في نطاق 64- 67٪ وأيزومر بيتا في نطاق 29- 32٪.

isomère β Technique
أيزومر خليط التقني

L'alpha- et le bêta-HCH sont peu efficaces en tant qu'insecticides. Si le HCH technique a été largement utilisé dans le passé, c'est parce qu'il contient l'isomère actif gamma-HCH et que son prix est peu élevé.
ومادتا سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا ليستا في حد ذاتهما من المبيدات الحشرية الفعالة، وكان الاستخدام الواسع لسداسي كلور حلقي الهكسان التقني في الماضي يرجع إلى وجود أيزومر سداسي كلور حلقي الهكسان غاما الفعال وانخفاض تكلفته.

L'alpha- et le bêta-HCH sont peu efficaces en tant qu'insecticides. Si le HCH technique a été largement utilisé dans le passé, c'est parce qu'il contient l'isomère actif gamma-HCH et que son prix est peu élevé.
ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا ليست في حد ذاتها من المبيدات الحشرية الفعالة، وكان الاستخدام الواسع لسداسي كلور حلقي الهكسان التقني في الماضي يرجع إلى وجود أيزومر سداسي كلور حلقي الهكسان جاما الفعال وانخفاض تكلفته.

Ils ont noté qu'une bioisomérisation, c'est-à-dire une conversion d'un isomère en un autre, pouvait se produire in vivo chez cette espèce.
ولاحظ هؤلاء العلماء أيضاً أن الأزمرة البيولوجية (أي تحول أيزومر ما إلى آخر) يمكن أن تحدث داخل الجسم الحي لأنواع الأسماك المذكورة.

D'une façon générale, l'isomère α est apparu plus toxiques que l'isomère β.
وقد وجد أن أيزومر ألفا أكثر سمية بصفة عامة من الأيزومر بيتا.()

Les principaux produits de dégradation étaient des isomères du tri- et dichloro1,3butadiène et des traces d'un isomère du monochloro-1,3-butadiène.
وكانت نواتج التحلل الرئيسية هي أيزوميرات ثلاثي وثنائي الكلور - 1,3 بيوتادايين، وآثار أحادي الكلور- أيزومر 1,3 البيوتادايين.

Comme mentionné précédemment, le mélange d'isomères constitué en grande partie d'alpha-HCH ainsi que de bêta-HCH est un sous-produit de la fabrication de lindane par des procédés physiques (cristallisation fractionnelle).
وكما أشير في موضع سابق فإن مزيج أيزومر سداسي كلور حلقي الهكسان بما في ذلك سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا بوصفه الأيزومر الرئيسي فضلاً عن سداسي كلور حلقي الهكسان بيتا يشكلان منتجات ثانوية لإنتاج الليندين من خلال عمليات فيزيائية (أي البلورة التجزيئية).