"أيضاً لا" - Translation from Arabic to French

• non plus
• également dénués

Mais il peut pas être un bon employé de bureau non plus, donc, vous voyez, il perd rien en essayant.
لكنه أيضاً لا يستطيع أن يصبح ،موظف في مكتب ،لذا, أتعرف لماذا لا يذهب للأمر بجنون؟

Vous avez pas l'air au top non plus. Vous êtes droitier ou gaucher ?
أنت أيضاً لا تبدو بخير حال، أأنت أيمن أم أعسر ؟

Et elle n'aurait pas pu non plus. Ils sont morts quand elle était jeune.
وهي أيضاً لا يُمكنها ذلك ، لقد ماتوا عندما كانت صغيرة

Ouais, eh bien, je ne veux plus vivre avec toi non plus, et je ne dis pas ça parce que tu l'as dit.
أجل ، حسناً أنا أيضاً لا أريدُ العيش معكِ بعد الأن و لا أقول هذا لمجرد أنكِ قُلتيه

6.22 Les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 23 sont également dénués de fondement.
6-22 وللأسباب نفسها، فإن الادعاءات التي سبقت بموجب الفقرة 1 من المادة 23 هي أيضاً لا أساس لها من الصحة.

Mais je ne veux pas non plus être uns de ces gars qui laisse la fierté l'emporté sr ce qu'il désire réellement.
لكنني أيضاً لا أريد أن أكون واحد من هؤلاء الذين يجعلون الكبرياء يقف في طريق ما نريده حقاً

Mais tu me laisses pas aller au McDo non plus.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

L'immunité ne peut être absolue, mais elle ne doit pas non plus être limitée d'une manière qui la prive de son essence.
واعتبر أن الحصانة لا يمكن أن تكون مطلقة، وأنها أيضاً لا يمكن أن تكون مقيّدة بشكل يسلب منها طابعها الأساسي.

Dans ce contexte, nous ne formulerons pas non plus d'objections contre le mandat proposé sur la question du désarmement nucléaire.
وفي هذا الصدد، فإننا أيضاً لا نعارض الولاية المقترحة للعمل على قضية نزع السلاح النووي.

Là non plus, le régime de représentation n'établit aucune distinction entre les sexes.
وفي هذا الهيكل أيضاً لا توجد أي تفرقة بين الرجال والنساء.

La plupart des accords bilatéraux d'investissement ne traitent pas non plus explicitement des questions de propriété et de contrôle.
ومعظم معاهدات الاستثمار الثنائية أيضاً لا يتناول صراحة قضايا الملكية والسيطرة.

On ne prévoit pas non plus de déclarations à cette séance, hormis celles qui seraient prononcées au nom des groupes.
وهنا أيضاً لا يُنتظر الإدلاء ببيانات غير تلك المقدمة باسم المجموعات.

Karroubi n’est pas sans handicap non plus. Les jeunes le considèrent, pour beaucoup, comme un vieux religieux sans prise réelle sur le cours des événements, étranger à leurs problèmes.
كروبي أيضاً لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم.

Je ne suis pas médecin, et toi non plus, donc tu n'en sais rien. Je ne serai jamais celui qui te dira ce que tu veux entendre.
لا أعلم ذلك، لست طبيباً ولا أنت أيضاً، لذلك أنت أيضاً لا تعلم ذلك

Ouais, moi non plus. Probablement pas la meilleure des idées.
أجل، أنا أيضاً لا أعرف، من الواضح أنها ليست فكرة جيدة،

Moi non plus. On ne m'invite pas souvent à sortir.
وأنا أيضاً لا تتم دعوتي كثيراً إلى مواعيد غرامية

Je ne veux pas être attrapé par une patrouille martienne, et vous non plus !
أنا لا أود أن يتم نقلي بواسطة أى دورية وأعلم أنكم أيضاً لا تُريدون ذلك يا رفاق

Je doute qu'ils croient notre histoire sur les exercices navals mais ils ne bousculent pas leurs avions de chasse non plus.
لا أعتقد أنهم يصدقون قصة مناوراتنا البحرية لكنهم أيضاً لا يخرجون طائراتهم المقاتلة

Tu sais, moi non plus je n'aime pas trop parler.
أتعلم , أنا أيضاً لا أحب أن اتكلم

Je ne contrôle pas non plus la météo, si tu vois ce que je veux dire.
نعم ، وأنا أيضاً لا يمكنني التحكم بالطقس إن كنت تفهمين مقصدي