"أيضا الفرع" - Translation from Arabic to French

• également la section
• aussi la section
• également le chapitre
• aussi section
• également de la section
• également la partie

32. Voir également la section concernant les articles 3 et 26 dans le présent rapport.
٢٣ - انظر أيضا الفرع الخاص بالمادتين ٣ و٦٢ في هذا التقرير.

Voir également la section concernant l'article 23 dans le présent rapport.
أنظر أيضا الفرع الخاص بالمادة ٣٢ في هذا التقرير.

Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
وإذ تؤكد من جـــديد أيضا الفرع الســـادس من قــــرارها 45/248 باء المــــؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990،

La dernière réunion a eu lieu en septembre 2004 (voir aussi la section VII ci-dessous).
وعقد آخر اجتماع في أيلول/سبتمبر 2004 بلندن (انظر أيضا الفرع سابعا أدناه).

Les établissements pénitentiaires sont surpeuplés et de nombreux détenus vivent dans des conditions insalubres (voir aussi la section concernant l'article 9 dans le présent rapport).
فالسجون مكتظة، والسجناء يعيشون في ظروف معيشية غير صحية )انظر أيضا الفرع الخاص بالمادة ٩ في هذا التقرير(.

Le Programme est mis en œuvre aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial (voir également le chapitre IV ci-dessous).
وقد جرى تنفيذ البرنامج على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي (انظر أيضا الفرع " خامسا " أدناه).

Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الفرع السادس من قرارها ٤٥/٢٤٨ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠،

Voir également la section 3.1 du Rapport annuel du Parlement sâme pour 2007.
انظر أيضا الفرع 3-1 من التقرير السنوي لبرلمان شعب السامي لعام 2007.

Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الفرع سادسا من قرارهـا 45/248 بـــــاء المــــؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990،

Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الفرع سـادساً مــن قرارها 45/248 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990،

b) Apporter un soutien supplémentaire aux mesures capables de réduire substantiellement l’endettement des pays à bas revenu les plus pauvres et fortement endettés en Afrique (voir également la section IX ci-dessous);
)ب( تقديم مزيد من المساندة للجهود الرامية إلى تخفيض ديون البلدان اﻷفريقية اﻷشد فقرا والمثقلة بالديون والضئيلة الدخل، تخفيضا كبيرا )انظر أيضا الفرع تاسعا أدناه(؛

Ils se sont félicités à ce propos du débat sur les thèmes des réunions futures proposés par le Brésil et d'autres délégations (voir également la section F ci-dessus).
ورحبت في هذا الصدد بمناقشة ما قدمته البرازيل وغيرها من مواضيع مقترحة للاجتماعات المقبلة (انظر أيضا الفرع واو أدناه).

Une étude de toute la structure informatique de l'Organisation a été menée à bien (ibid., par. 26; voir également la section B ci-après);
أُنجزت مراجعة لهيكلية جميع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظمة (المرجع نفسه، الفقرة 26؛ انظر أيضا الفرع باء أدناه).

Métropolis est l'Association mondiale des grandes métropoles et également la section métropolitaine de Cités et gouvernements locaux unis, organisation issue de la fusion entre l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et la Fédération mondiale des villes jumelées.
رابطة متروبوليس هي الرابطة العالمية للمدن الكبرى، وهي أيضا الفرع المعني بالمدن الكبرى من منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة، التي نشأت عن اندماج الاتحاد الدولي للسلطات المحلية و منظمة المدن المتحدة.

Certaines blessures entraîneront un handicap permanent (voir aussi la section G).
وسوف تؤدي بعض الإصابات إلى إعاقة دائمة (انظر أيضا الفرع زاي أدناه).

Le 12 décembre 2013, la Chambre des représentants a été informée des résultats de cette réunion. (Voir aussi la section II Indépendance économique, Art. 11 : Femmes et emploi.)
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2013، أُبلغ مجلس النواب بالنتائج التي أسفر عنها هذا الاجتماع. (انظر أيضا الفرع الثاني من الاستقلال الاقتصادي، المادة 11: النساء وفرص العمل).

(Voir aussi la section III ci-après.)
(انظر أيضا الفرع الثالث أدناه).

Le Parti communiste, le plus grand parti d'opposition, utilise des slogans ouvertement antisémites comme arme politique sans que le Parlement y trouve à redire (voir également le chapitre IV, partie F, ciaprès).
فالحزب الشيوعي، وهو أكبر أحزاب المعارضة، قد استخدم شعارات معادية للسامية بشكل صارخ كسلاح سياسي قصّر البرلمان في التنديد به (انظر أيضا الفرع واو من الفصل الرابع أدناه).

C. Considérations budgétaires Il importe d'examiner plusieurs questions budgétaires importantes en ce qui concerne la création d'un mécanisme d'évaluation (voir aussi section VI) :
38 - ينبغي النظر في عدة مسائل هامة متصلة بالميزانية من أجل إجراء تقييم عالمي مستمر للبيئة البحرية (انظر أيضا الفرع السادس):

Compte tenu également de la section 8 de l'annexe de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا الفرع 8 من مرفق الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار()،

Le Programme de bourses (francophone et anglophone) destinées aux autochtones a été mis en place en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et d'autres partenaires (voir également la partie III ci-dessus, relative aux enfants et aux jeunes autochtones).
49 - تم تنظيم برنامج الزمالات للشعوب الأصلية (باللغتين الفرنسية والانكليزية) بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان وشركاء آخرين (انظر أيضا الفرع الثالث عن أطفال وشباب الشعوب الأصلية أعلاه).