"أيضا بأهمية" - Translation from Arabic to French

• également l'importance
• également qu'il importe
• également de l'importance
• qu'il importe d'
• également qu'il est important
• l'importance de
• aussi qu'il importe
• aussi l'importance d
• ailleurs qu'il importe
• qu'il est important de

Ils reconnaissent également l'importance d'une réforme de la fonction publique en vue de la rendre plus performante.
وسلموا أيضا بأهمية إدخال إصلاحات على الخدمات المدنية بهدف زيادة الفعالية.

Nous rappelons également l'importance du dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement.
ونذكِّر أيضا بأهمية الحوار بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية.

Nous reconnaissons également qu'il importe que tous les Mexicains aient accès aux services de santé en cas de besoin.
ونُقر أيضا بأهمية أن يستفيد جميع المكسيكيين من الخدمات الصحية كلما احتاجوا إليها.

Consciente également qu'il importe de fournir une aide appropriée pour favoriser la transition de la phase des secours à celle du développement,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية،

Conscientes également de l'importance et de la nécessité d'une coopération internationale et d'un partenariat international dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse,
وإذ تسلم أيضا بأهمية وضرورة التعاون والشراكة على الصعيد الدولي في مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف،

Conscientes également de l'importance et de la nécessité d'une coopération internationale et d'un partenariat international dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse,
وإذ تسلم أيضا بأهمية وضرورة التعاون والشراكة على الصعيد الدولي في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف،

Nous reconnaissons également l'importance des savoirs et des systèmes cosmogoniques autochtones et traditionnels pour la mise en valeur durable des zones de montagne.
نعترف أيضا بأهمية معارف الشعوب الأصلية والمعارف التقليدية وتفسير نشأة الكون للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

Considérant également l'importance de la pêche artisanale et de la pêche de subsistance,
وإذ تسلم أيضا بأهمية صائدي الأسماك الحرفيين وكاسبي الرزق،

Considérant également l'importance de la pêche artisanale et de la pêche de subsistance,
وإذ تسلم أيضا بأهمية صائدي اﻷسماك من الحرفيين وكاسبي الرزق،

Il reconnaît également l'importance de la participation du Conseil d'administration au contrôle des risques.
ويسلم أيضا بأهمية مشاركة المجلس التنفيذي في عملية إدارة المخاطر.

La Colombie reconnaît également l'importance de la coopération régionale et sous-régionale en matière humanitaire.
وتسلِّم كولومبيا أيضا بأهمية التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن المسائل الإنسانية.

Considérant également qu'il importe de continuer à mettre l'accent sur les mesures de prévention dans les pays où les taux de prévalence sont faibles,
وإذ تسلم أيضا بأهمية مواصلة التشديد على تدابير الوقاية في البلدان التي تنخفض فيها معدلات انتشار المرض،

Estimant également qu'il importe de produire des données complètes et comparables afin de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques en faveur de l'entrepreneuriat,
وإذ تسلم أيضا بأهمية جمع بيانات شاملة قابلة للمقارنة من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ سياسات مباشرة الأعمال الحرة،

Reconnaissant également qu'il importe d'intégrer tous les secteurs, en particulier l'énergie, les transports, l'eau et la gestion des déchets, et qu'il faut encourager la coopération internationale pour soutenir les efforts nationaux,
وإذ تقر أيضا بأهمية تحقيق التكامل في جميع القطاعات بما فيها مجالات الطاقة والنقل واستخدام المياه وإدارة المخلفات، والحاجة إلى تعاون دولي لدعم الجهود الوطنية،

Consciente également de l'importance de la coopération Nord-Sud de même que Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique,
وإذ تسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكذلك فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا،

[Conscientes également de l'importance et de la nécessité de la coopération et de la solidarité internationales dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse,]
]وإذ تسلم أيضا بأهمية وضرورة التعاون والشراكة على الصعيد الدولي في مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف،[

Elle note qu'il importe d'associer les États riverains des couloirs menant aux détroits et les principaux utilisateurs de ces détroits.
ويقرّ أيضا بأهمية إشراك الدول المجاورة للمداخل المؤدية إلى المضائق والمستخدمين الرئيسيين لها.

Rappelant également qu'il est important de générer des ensembles de données homogènes couvrant toute la région de l'Asie et du Pacifique,
وإذ يذكّر أيضا بأهمية إنتاج مجموعات بيانات لا يشوبها النقص تغطي منطقة آسيا والمحيط الهادئ بأكملها،

La République tchèque, consciente de l'importance de l'esprit d'entreprise, prend des mesures pour le stimuler.
وأشار الى أن الجمهورية التشيكية تسلم أيضا بأهمية وجود اﻷعمال الحرة وأنها بسبيل تدعيمها.

Il reconnaît aussi qu'il importe de renforcer le cadre institutionnel existant et de le doter des ressources humaines et financières.
وأضاف أن حكومته تسلم أيضا بأهمية تعزيز الإطار المؤسسي القائم ومنحه الموارد البشرية والمالية اللازمة.

Nous reconnaissons aussi l'importance d'autres instruments internationaux pertinents à cet égard.
ونقر أيضا بأهمية الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بالأطفال.

Nous reconnaissons par ailleurs qu'il importe de mettre en place dans ce domaine des partenariats public-privé.
ونقر أيضا بأهمية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا المجال.