"أيضا في إطار البند" - Translation from Arabic to French

• également au titre du point
• voir aussi point
• également sous le point
• voir également le point
• au titre également du point
• voir également au point

Les rapports du Secrétaire général sur un fonds d'avances de trésorerie et sur un système de budgétisation axée sur les résultats pourraient effectivement être examinés également au titre du point 30.
وأنهى كلامه قائلا إن تقريري اﻷمين العام عن صندوق الائتمان الدائر وعن نظام ﻹعداد الميزانيات على أساس النتائج، يمكن النظر فيهما أيضا في إطار البند ٣٠ من جدول اﻷعمال.

Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/777) (publié également au titre du point 127)
التدابير الخاصة المتعلقة بالحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (A/58/777) (يصدر أيضا في إطار البند 127)

Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/112 B) (à paraître également au titre du point 17, en conjonction avec la résolution 59/112 A).
الوثيقة: تقرير الأمين العام (القرار 59/112 باء)، الذي سيصدر أيضا في إطار البند 17 بالاقتران مع القرار 59/112 ألف).

Rapport du Secrétaire général : Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial (voir aussi point 106)
تقرير الأمين العام: شراكة أمنية إقليمية عالمية: التحديات والفرص (أيضا في إطار البند 105)

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (voir aussi point 14)
تقرير الأمين العام عن تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية (أيضا في إطار البند 14)

Rapport sur la coopération pour le développement industriel (également sous le point 89) (A/59/138)
تقرير الأمين العام عن التعاون في ميدان التنمية الصناعية (أيضا في إطار البند 89) (A/59/138)

a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (voir également le point 13 l) de l'ordre du jour)15;
(أ) تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الثالثة والخمسين (انظر أيضا في إطار البند 13 (ل))(15)؛

Le Conseil doit examiner les demandes d’ici la fin d’août 1998 (voir également le rapport du Secrétaire général intitulé «État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones», présenté également au titre du point 110 de l’ordre du jour).
وسينظر المجلس في تلك الطلبات بحلول نهاية آب/ أغسطس ١٩٩٨. )انظر أيضا تقرير اﻷمين العام المعنون " مركز صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان اﻷصليين " المقدم أيضا في إطار البند ١١٠ من جدول اﻷعمال(.

Je vais maintenant brièvement, à titre national, faire référence au rapport du Secrétaire général sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité (A/64/350), également au titre du point 114 de l'ordre du jour.
أتكلم الآن بصفتي الوطنية واسمحوا لي بأن أتطرق بإيجاز إلى تقرير الأمين العام عن تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن (A/64/350) المقدم أيضا في إطار البند 114 من جدول الأعمال.

Plan-cadre d'équipement (également au titre du point intitulé < < Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 > > ) (résolution 57/292, sect. II, par. 22);
الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية (أيضا في إطار البند المعنون " الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 " ) (القرار 57/292، الجزء الثاني، الفقرة 22)؛

Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/112 A) (à paraître également au titre du point 74 e) relatif à la résolution 59/112 B).
الوثيقة: تقرير الأمين العام (القرار 59/112 ألف) (يصدر أيضا في إطار البند 74 (هـ) بالاقتران بالقرار 59/112 باء).

Par sa résolution 2004/63, présentée également au titre du point 13 de l'ordre du jour intitulé < < Questions relatives à l'économie et à l'environnement > > , le Conseil s'est prononcé sur la question de la coordination et du regroupement des travaux des commissions techniques.
في قراره 2004/63، المقدم أيضا في إطار البند 13 من جدول الأعمال المعنون " المسائل الاقتصادية والبيئية " ، اتخذ المجلس إجراء بشأن تعزيز تنسيق أعمال اللجان الفنية وتوحيدها.

Rapport du Secrétaire général sur la violence contre les femmes, (également au titre du point 99) (A/59/281)
تقرير الأمين العام عن العنف ضد المرأة (ترد أيضا في إطار البند 99) (A/59/281)

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (voir aussi point 13)
تقرير الأمين العام عن تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية (أيضا في إطار البند 13)

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (voir aussi point 131 de l'ordre du jour)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق لإدارة الموارد البشرية (أيضا في إطار البند 131)

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (voir aussi point 126 de l'ordre du jour)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن إجراء تقييم متعمق لإدارة الموارد البشرية (أيضا في إطار البند 126)

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (voir aussi point 18 de l'ordre du jour)
تقرير الأمين العام عن التسوية السلمية لقضية فلسطين (أيضا في إطار البند 18)

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (voir aussi point 17 de l'ordre du jour)
تقرير الأمين العام عن التسوية السلمية لقضية فلسطين (أيضا في إطار البند 17)

Rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (Part I) (voir aussi point 103
تقرير الأمين العام عن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط (الجزء الأول) (أيضا في إطار البند 103)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur la coopération pour le développement industriel [également sous le point 91, al. c)] (A/59/138)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونيدو عن التعاون في ميدان التنمية الصناعية (أيضا في إطار البند 91 (ج) (A/59/138)

a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (voir également le point 13 l) de l'ordre du jour);
(أ) تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الثالثة والخمسين() (انظر أيضا في إطار البند 13 (ل))؛

Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/418) (au titre également du point 121 de l'ordre du jour)
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/60/148) (أيضا في إطار البند 121)

e) Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33) (voir également au point 2);
(هـ) تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الثامنة (E/2006/33، الملحق رقم 13) (أيضا في إطار البند 2 من جدول الأعمال)()؛