"أيعني ذلك" - Translation from Arabic to French

• Ça veut dire
• ça signifie
• ça veut

Si Bo et toi habitez ensemble, Ça veut dire que vous vous aimez ?
إذا كنت تعيشين مع بو أيعني ذلك أنكما تحبان بعضكما ؟

Ça veut dire que d'autres vont venir ?
أيعني ذلك بأنّ هنالكَ أكثرُ من ذلك قادمون؟ كلّا.

Est-ce que Ça veut dire que la triste voleuse de banque n'aura pas son Noel secret cette année ? OK, vous deux.
أيعني ذلك ان سارق بنك تعس لن يحصل علي سانتا السرى هذا العام ؟

Est-ce que Ça veut dire que vous allez lui dire de prendre le dossier ?
أيعني ذلك بأنكَ ستخبره بأن يقبلَ بالقضية؟

ça signifie que tu n'es plus en colère après ton père ?
مهلاً ، أيعني ذلك أنك لم تعُد غاضباً من والدك بعد الآن ؟

Ce que je voulais dire était maintenant qu'elle est morte, Ça veut dire qu'il revient ?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

Ça veut dire qu'on doit plus l'écouter ?
أيعني ذلك أنه يجب أن لا نستمع له نحن كذلك؟

Ça veut dire que Sara peut rentrer chez elle ?
اذا، أيعني ذلك أن سارة يمكنها أن تعود للمنزل؟

Est-ce que Ça veut dire que tu ne roder autour de moi, comme un crabe dont la femelle est prête à muer ?
أيعني ذلك أنكَ ستمتنع عن الهرع إلي كالسلطعون الذي ستذوب رفيقتهُ؟

Mais alors, Ça veut dire qu'on a affaire à un nouveau Kira ?
أيعني ذلك أن هيجوتشي لم يكن كيرا بعد هذا كله؟

Quand ils ont des X dans les yeux, Ça veut dire qu'ils sont morts ?
عندما تكون هنالك علامة ضرب على أعينهنّ، أيعني ذلك أنّهن موتى؟

Ça veut dire "partir" ?
أيعني ذلك المغادره ؟

Est-ce que Ça veut dire qu'on doit les rejoindre ?
أيعني ذلك أن علينا الإنضمام إليهم ؟

Ça veut dire que tu veux boire ou pas?
أيعني ذلك أنكِ تريدينَ شراباً أم لا؟

Ça veut dire que la date est fixée ?
أيعني ذلك أنّ موعدنا قد تحدّد الآن؟

Ça veut dire que le dossier du FBI sur l'homme en costume est...
أيعني ذلك إذن أنّ قضيّة المكتب الفيدراليّ ضدّ الرّجل ذي الحلّة... ؟

Ça veut dire que tu n'auras pas le temps de te reposer ?
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟

Ça veut dire plus de jeux de mots sur les boules ?
أيعني ذلك لا مزيد من المزح ؟

Est-ce que ça signifie que la relation est finie ?
أيعني ذلك بأن العلاقة بينكما قد إنتهت؟

Est-ce que ça signifie que tu travailles sur une solution ?
أيعني ذلك أن تعمل على حلِّ ما ؟