"أين كُنت" - Translation from Arabic to French

• Où étais-tu
• Où étiez-vous
• où j'étais
• T'étais où
• Où tu étais
• Où t'étais
• Où en étais-je
• Tu étais où

D'ailleurs Où étais-tu pendant ce temps ?
أين كُنت بالمُناسبة في خضّم كل تلك الأحداث ؟

- Où étais-tu?
ـ أين كُنت ؟ ـ أركض في الحرم الجامعي كله

Où étais-tu entre 5 h et 8 h du matin... le matin du luau ?
أين كُنت بين الساعة الخامسة والثامنة صباح حفلة الشِواء؟

Où étiez-vous ces 18 derniers mois ?
ألا تتذكر أين كُنت خلال العام ونصف العام الأخيران ؟

Si tu ne veux pas dire aux gens où j'étais et ce que j'ai fait, ce n'est pas grave.
إن لم ترغب بإخبار الناس أين كُنت وما فعلته فلا بأس

T'étais où, bordel ?
مهلاً ، أين كُنت بحق الجحيم ؟

J'ai besoin de savoir Où tu étais la nuit dernière à 04h00.
أحتاج لمعرفة أين كُنت ليلة أمس فى 4: 00 صباحاً

- Alors, Où étais-tu vendredi soir ?
حسناً,إذن,أين كُنت مساء الجمُعه الماضية؟ أعمــل

- Viens là. - Où étais-tu ?
ـ تعالى هنا ـ أين كُنت بحق الجحيم ؟

Ça fait longtemps. Où étais-tu passé?
لم أرك مُنذ مدة طويلة ، أين كُنت ؟

Où étais-tu quand j'avais mal?
أين كُنت عندما كنتُ أعاني الألم؟

Où étais-tu passé ?
أين كُنت بحق الجحيم ؟

Où étiez-vous ce matin entre 4h et 8h ?
أين كُنت هذا الصباح بين الرابعة والثامنة؟

- Non, Votre Honneur. - Où étiez-vous durant les délibérations ?
لا، سيدي القاضي - أين كُنت خلال التداولات؟

Où étiez-vous ?
أين كُنت طوال الوقت؟

Pour les protéger, et ce sera déjà assez compliqué d'expliquer où j'étais.
لحمايتهم ، وسيكون الأمر صعباً للغاية لأفسر لهم أين كُنت

Je ne sais pas où j'étais, mais c'était beau et paisible.
لا أعلم أين كُنت لكن كان ذلك جميلا و هادئا

T'étais où ?
أين كُنت. ؟

Tu ne veux pas que ta femme se demande Où tu étais.
أنت لا تريد أن ترى زوجتك تتعجب أين كُنت

Je me demandais Où t'étais la nuit dernière.
أن أسئل أين كُنت الليلة الماضية.

Alors attends. Quand quelqu'un a frappé à la porte, Tu étais où ?
أنتظروا، عندما طرّق شخص ما الباب أين كُنت ؟