"أيها السيدان" - Translation from Arabic to French

• Messieurs

Ne le prenez pas mal, Messieurs, mais nous avons déjà mis en place une stratégie.
ولكن مع فائق الاحترام أيها السيدان فإن منظمتنا لديها استراتيجية قائمة بالفعل وهي ناجحة

Que diriez-vous Messieurs, d'emmener ce corps à la morgue.
لم تأخذان أيها السيدان هذه الجثة إلى المشرحة

Messieurs, au décompte, faites cinq pas je vous prie.
أيها السيدان تحركا خمس خطوات أثناء عدي لكم,لو تفضلتم

Messieurs, Messieurs...
. أيها السيدان، أيها السيدان، أيها السيدان

Est-ce OK avec vous deux Messieurs?
هل يبدو هذا جيداً بالنسبة لكما أيها السيدان ؟

Pardon, Messieurs. Excusez-moi d'interrompre votre repas.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Je vais rester en bas, Messieurs. Vous n'avez pas besoin de moi ?
سأبقى في الأسفل أيها السيدان إلا إذا رغبتما بوجودي في الأعلى

Pas de coups bas, Messieurs.
أريد مباراه نظيفة أيها السيدان من دون خدع قذرة

Je vous félicite, Messieurs.
أريد أن أخبركا أيها السيدان أنكما تقومان بعمل عظيم

Messieurs, ceci est une propriété privée.
أيها السيدان أنتما تقتحمان إذا لم يكن لديكما مذكرة تفتيش

Première chose, Messieurs, quittez-moi ces chapeaux.
أول شيء ستفعلانه أيها السيدان هو خلع قبعتيكما

Une authentique montre à guichet, Messieurs, à seconde trotteuses.
انها ساعة أصلية أيها السيدان لها دقات محكمة

Si vous deux, Messieurs, pouvaient jouer ensemble, alors ce sera une partie parfaite.
إن تمكنتما أيها السيدان من العمل معا، فإن ذلك سيكون انسجاما رائعا

Mais, je vous en prie, Messieurs, entrez et voyez par vous-mêmes.
لكن بأي حال أيها السيدان أرجوكما أن تتفضلا وتتأكدا بنفسيكما

Messieurs, il s'agit d'une vente privée et je ne me souviens pas vous avoir invités.
الآن , أيها السيدان , هذا عرض خاص و لا أتذكر وجود إسميكما على قائمة المدعويين

Asseyez-vous, monsieur Cubitt. Alors qu'en pensez-vous, Messieurs ?
لذا ، ماذا صنعتم أيها السيدان المحترمان بهذا الشي؟

Et je vous demanderai de coopérer, Messieurs.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Pour être très abrupt, Messieurs, mon client a été absolument tyrannisé.
حتى أكون صريحا أيها السيدان لقد أنتهكت حقوق موكلى تماماً

Messieurs, je vais vous demander d'attendre.
أيها السيدان ، انتظرا قليلاً هنا

Messieurs... le président n'annulera pas.
أيها السيدان.. الرئيس لن يلغي رحلته.