"أيها القس" - Translation from Arabic to French

• Révérend
• Mon Père
• Pasteur

On dirait que j'ai choisi le bon jour pour vous rendre votre fer 6, Révérend.
يبدو أني قدمت في وقت جيد لأعيد لك مضربك , أيها القس

Vous prêchez à un convaincu, Révérend.
نعم, انت تحاول اقناع شخصاً مقتنع بالفعل أيها القس

Et merci, Révérend Ott, pour votre hospitalité et pour votre sermon sur la justice sociale.
و شكراً لك، أيها القس أوت لحسن ضيافتك و ذلك الخطاب الرائع عن تحقيق العدالة

Mon Dieu, Mon Père, qu'est-ce qu'il y a ?
ماذا هناك، أيها القس ؟ بحق الله، ما الذي جرى ؟

Vous savez Pasteur Dave, si on vous cherche, c'est parce qu'on vous aime bien.
ـ تعرف أيها القس ديف، السبب الوحيد لعبثنا معك أننا نحبك

Et Révérend, votre deuxième prénom devrait être
و أيها القس إذا كانت يدي الجاز ليست أسمك الأوسط

Révérend, accordez-nous un instant.
أيها القس, ايمكنك أن تتركنا بعض الوقت, رجاءً؟

Mon Révérend, si vous ne la rappelez pas à l'ordre pour ce commentaire incroyablement déplacé, je vais perdre toute retenue.
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس سأفقد صوابي

Révérend, si vous ne me soutenez pas sur ce point, je jure devant Dieu que les funérailles n'auront pas lieu dans votre église.
ان لم تساندني في هذا أيها القس فأقسم انني سأعقد الجنازة في كنسية أخرى

Révérend Dan, M. J'ai-tout-bon, je ne tiens qu'à un fil.
يا أيها القس دان يا سيدي الفاضل أنا أختنق ها هنا

Que des bricoles, aujourd'hui, Révérend.
يبدو أن اليوم التبرعات به كانت ضعيفة، أيها القس

- Il n'était pas lui-même dernièrement. - Nous allons être en retard, Révérend.
الفتى أزعج قليلا مؤخرا سوف نتأخر أيها القس

Tout le monde a un prix, Révérend.
إذا كان هناك رجل دون ثمن فأنا لم أقابله إلى اليوم ، أيها القس

Salut, Révérend de mes deux.
مرحباً، أيها القس المخبول

Et vous, madame. Je remercie Dieu que vous soyez là Révérend.
أحمد الله إنك هنا , أيها القس.

Révérend, vous le méritez.
[ أيها القس - أنت تستحق ذلك - كيفن غارفي ]

Dieu sait qu'on n'a jamais voulu de mal à personne, Mon Père.
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس

Mais vous risquez de lui être inutile, Mon Père.
لكن لا أعتقد أنه أمر سيعطلك عن مهتمك أيها القس.

Ma réponse, Mon Père, est un énorme non.
إجابتي على إقتراحك أيها القس هو الرفض

Oh Pasteur, comment un homme résiste-t-il à la tentation ?
أيها القس ، كيف يمكن للشخص مقاومة أغراء مثل هذا؟

La congrégation a attendu ce jour pendant longtemps, Pasteur.
المحفل الديني كان بأنتظار هذااليوم من وقت طويل ، أيها القس