"أيوا" - Translation from Arabic to French

• Iowa
• Ewa
• Eywa
• Ayua
• Ayo
• Ayewah

Mais mes parents disent toujours que l'Iowa est ma vraie maison.
ولكن أهلي يصران على بأن بيتي الحقيقي في أيوا

Tu me kidnappes, tu veux que je disparaisse, tu m'emmènes en Iowa ou à Mexico, mais à l'autre bout du monde ?
إن كنت تخطفني و تريد إخفائي يمكنك أخذي إلى ولاية أيوا أو المكسيك لكن تعبر بي نصف العالم؟

Je t'ai volé, dans une poussette, à Waterloo, dans l'Iowa.
لقد اختطفتك من عربة أطفال في واترلوو، أيوا

La facilitatrice pour le projet de résolution, Mme Ewa Anzorge (Pologne), corrige oralement le projet de résolution.
قامت ميسرة مشروع القرار، السيدة أيوا أنزورج (بولندا)، بتصويبه شفويا.

J'allais le tuer, mais il y a eu un signe d'Eywa.
لقد أردت أن أقتله و لكنّي " رأيت علامة من " أيوا

Exposé de M. Pita Agbese, professeur à l'University of Northern Iowa :
ورقة مقدمة من البروفسور بيتا أغبيزي، جامعة أيوا الشمالية:

Plein de ploucs de l'Iowa qui prennent des photos.
يحيط به ريفيون من ولاية أيوا يلتقطون الصور.

Partager l'amour que nous avons pour Frankie Vargas avec les honorables habitants de l'Iowa.
مشاركة الحب الذي نكنه لفرانكي فارغوس مع الأناس الطيبين في ولاية أيوا

Si tu ne prends pas de boulot dans l'Iowa, je m'assurerai que tout le monde sache à propos de ton rendez-vous mexicain.
إذا لم تقبلي بالوظيفة في أيوا سأحرص على أن يعرف الجميع بشأن لقائك بالحبيب المكسيكي

Voyons voir, la météo prévue ce week-end en Iowa... tempête de neige !
لنري , الطقس في أيوا هذه العطلة هي رعدي مثلج

Elle fait la promotion du livre en Iowa, et amadoue les participants au caucus.
كانت لتحضر, لكنها في أيوا في جولة توقيع كتابها تتملق مرتادي التجمعات من أجل ترشيحها الرئاسي

Et il ya aussi des brochures pour des écoles d'infirmières dans l'Iowa.
وهناك أيضا بعض الكتيبات لمدارس التمريض في ولاية أيوا

Mais tu as été bénie par un nom exotique et maintenant tu as besoin d'être la première et principale autorité à propos des problèmes du Tiers-monde, ici, en Iowa.
لكنك كنتِ مباركة بإسم غريب والآن أنت المرجع الأول والأعلى حول قضايا العالم الثالث هنا في أيوا

L'Iowa est un endroit particulier, pour des écrivains très particuliers.
أيوا هي مكانٌ محدد لنوعٍ محدد وخاص من الكتاب

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
تُعقد مشاورات غير رسمية جانبية دعت الميسِّرة السيدة أيوا أنزورج (بولندا) إلى إجرائها بشأن البند 57 (ب) من جدول الأعمال (التعاون فيما بين بلدان الجنوب)، وذلك اليوم، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من الساعة 30/16 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 3.

Facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), au titre du point 57 b) de l'ordre du jour (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement)
الميسِّرة، السيدة أيوا أنزورج (بولندا)، في إطار البند 57 (ب) من جدول الأعمال (التعاون فيما بين بلدان الجنوب: التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية)

C'est la Tsahik. Celle qui interprète la volonté d'Eywa.
(إنّها (تساهيك و هي التي سوف تفسّر " رغبة " أيوا

C'est leur ligne directe avec Eywa et leurs ancêtres.
, (ذلك هو طريقهم المباشر إلى (أيوا والأسلاف

Qui est Eywa ?
من هي " أيوا " ؟

M. Ayua (Nigéria) dit que l'état de droit constitue le socle sur lequel reposent les relations pacifiques entre les individus et entre les nations.
15- السيد أيوا (نيجيريا): قال إن سيادة القانون هي الصخرة الأساسية التي تقوم عليها العلاقات السلمية بين الأفراد وكذلك بين الدول.

Je n'ai pas bien dormi. Que t'as dit Ayo ?
لم أنم جيداً في الليله الفائته أذاً ماذا اخبرتكِ أيوا

M. Ayewah (Nigéria), Président de la Grande Commission I (interprétation de l'anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de présenter le rapport de la Grande Commission I à cette conférence historique.
السيد أيوا )نيجيريا(، رئيس اللجنة الرئيسية اﻷولى )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أقدر الفرصة التي أتيحت لي لتقديم تقرير اللجنة الرئيسية اﻷولى إلى هذا المؤتمر التاريخي.