"أيّها الرقيب" - Translation from Arabic to French

• sergent
• Lieutenant
• Chef

Ce que je fais sur mon temps libre me regarde, sergent.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

sergent, on en a une ici déchiquetant des documents.
أيّها الرقيب , نحن ممسكون بإمرأة هُنا تقوم بالتخلص من المستندات

sergent, je pourrais me connecter aux vidéos de sécurité.
إسمع أيّها الرقيب , يمكني وضع كاميرا مراقبة

Je vous ai donné un ordre direct, Lieutenant.
لقد أصدرتُ لكِ أمراً مباشراً ، أيّها الرقيب

Vous savez, on peut vous tuer très facilement, Lieutenant.
أوتعرفين ، يمكننا أن نقتلكِ بسهولة ، أيّها الرقيب

Pardon de vous décevoir, Chef, mais je dois désobéir à cet ordre.
أكره تخييب أملك أيّها الرقيب ولكنني سأعصي هذا الأمر

sergent, c'était le casino.
أيّها الرقيب , لقد كان ذلك الإتصال من الكازينو

Il y a encore des blessés là-bas sergent.
مازال هناك المزيد من الجرحى هناك، أيّها الرقيب.

Euh, sergent Major, je veux juste avoir une idée de comment vos pensées sont allées de l'avant.
أيّها الرقيب الأوّل، أريد وحسب الحصول على فكرة حول كيف كانت الأمور تتقدّم

sergent Perry, je dois parler à ce gars, alors vous serez seuls quelques instants.
أيّها الرقيب علي الذهاب والتحدث لذلك الشخص، فتدبّر أمرك

Tout le monde sur le pont, sergent !
نحنُ بحاجة لكل جنديّ لدينا، أيّها الرقيب. هل يقوموا بتعبئة الجند؟

Laissez-moi le tuer, sergent.
دعني أطلق النار على هذا الشيئ، أيّها الرقيب.

sergent, pouvez-vous me parler... de vos pulsions violentes.
أودّ أنّ أنبهكَ مُجدداً أيّها الرقيب بشأن ميولك العدوانية.

On rigole un peu avec le charwallah, sergent.
نتمازح مع سقّاء الشاي ليس إلاّ أيّها الرقيب

Vous auriez dû me parler de votre histoire, sergent.
كان يجب أن تخبرني بما كان يجري مع تلك المرأة قبلاً أيّها الرقيب

Vous devez être saoul ou fou pour parler à un officier supérieur avec une telle impertinence, sergent.
لابدّ وأنّك ثمل أو مجنون للتكلم مع ضابطٍ أعلى بهذه الطريقة، أيّها الرقيب

Désolé que ça doive se passer comme ça sergent. Mais il n'y a vraiment aucun autre moyen.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Les progrès sont très coûteux, Lieutenant.
التقدّم مكلف للغاية ، أيّها الرقيب

Alors rejoignez-nous, Lieutenant.
لذا انضمي إلينا ، أيّها الرقيب

Lieutenant.
مرحبًا أيّها الرقيب

Leon leur a collé un brouilleur. On vient vous chercher, Chef.
أرسلتُ (ليون) مع مشوّش مكالمات، سنعيدكم للديار أيّها الرقيب