"أيّ لحظة" - Translation from Arabic to French

• tout moment
• une minute
• n'importe quand
• une seconde
• tout instant
• d'un instant
• importe quelle seconde
• d'un moment à l'autre
• quel moment

Vous devez être prêt à arrêter de tourner à tout moment.
يجب أن تكون مستعد لإقاف التصوير في أيّ لحظة

Ils pourraient faire comparaître le Guardian et faire irruption à tout moment, et mettre fin à tout ça.
يمكنهم إقتحام هذا الباب في أيّ لحظة وينهوا كل هذا. الوقت يداهمنا.

Le sol sous la voiture est de plus en plus instable. Cet oiseau peut décoller à tout moment.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Cette infirmière qu'on a esquivé va revenir d'une minute à l'autre.
تلك الممرضة التي تسللنا منها ستعود في أيّ لحظة

La moitié s'attend à être virer ou arrêté n'importe quand.
نصفهم يتوقع أن يُطرد أو يعتقل في أيّ لحظة

Cent mètre directement devant vous, vous devriez le voir d'une seconde à l'autre.
على بعد 100 ياردة أمامكم مباشرة. سترونه في أيّ لحظة.

Je pouvais exploser ou m'effondrer à tout instant, comme une étoile.
في أيّ لحظة كنتُ أنفجر وأنهار ... مثل نجم مظلم من

Non! Il faut que je sorte d'ici. L'autre type peut revenir d'un instant à l'autre.
كلاّ، عليّ الخروج من هنا الشّريك الآخر يمكن أن يأتي في أيّ لحظة

Elle savait que la bombe éclaterait à n'importe quelle seconde.
لقد عرفت هي بأن القنبلة قد تنفجر في أيّ لحظة.

Tout pourrait s'arrêter d'un moment à l'autre.
بمعنى، أنه من الممكن أن تنتهي فجأة، في أيّ لحظة

Oh, garçon. Moi, aussi. J'ai pensé qu'à tout moment nous pourrions être découvert.
يا إلهي أنا أيضاً ظننتُ أننا سننفضح في أيّ لحظة

Elles seront dans le sas qui mène à la surface à tout moment !
أسرعوا بالتحرّك، سيبدأ الأمر في أيّ لحظة.

La transmission peut couper à tout moment.
و ترقبوا إنقطاع الإتصال عندكم في أيّ لحظة.

Si mes calculs sont exacts, votre énergie pourrait causer un nouveau drame à tout moment.
إذا كانت حساباتي دقيقة، فطاقتكِ الرهيبة يمكنها أن تتسبّب بكارثة آخرى في أيّ لحظة.

Je peux exploser à tout moment.
و أنا الوحيدة التي تزور طبيب نفسي يعني أنني قد أنفجر في أيّ لحظة

Ça pourrait être à tout moment. Pourquoi avoir recours à nous?
يمكن أن يحدث في أيّ لحظة - وما سبب حاجتك إلينا؟

Le tunnel n'est pas sûr. Il pourrait s'effondrer à tout moment.
النفق ليس آمناً، قد ينهار في أيّ لحظة.

On fait ici sur le canapé, avec les enfants en haut et Cooper qui peut se réveiller à tout moment pour gerber.
نتغازل هنا على الاريكة و الأطفال بالأعلى و (كوبر) على وشك الاستيقاظ من أجل التقيؤ في أيّ لحظة

et j'attends à tout moment un appel du "Congressional Quarterly"*.
و انا اتوقع اتصال من مجلة " كونجريشونال كوارتيرلي" في أيّ لحظة ولهذاالسبب,

J'ai un bébé qui arrivera d'une minute à l'autre, j'ai besoin de mon boulot, j'espère que tu comprends.
سيكون لديّ طفل في أيّ لحظة ولا يمكنني أن أفقد وظيفتي، لذا، آمل أنّك تتفهم الأمر.

Je pense le contraire, que je dois faire attention et m'inquiéter de tout et de tout le monde parceque n'importe quoi pourrait arriver n'importe quand.
أشعر بعكس ذلك وكأن عليّ أن أكون حذرة جداً و أقلق بشأن كل شيء و كل شخص، لأن كل شيء يمكن أن يسير بالشكل الخطأ في أيّ لحظة

Une attaque peut arriver d'une seconde à l'autre.
-يُمكن لهجوم أن يقع في أيّ لحظة . -هابي) ).

Le nuage peut frapper à tout instant.
ستضربنا تلك الغيمة في أيّ لحظة

Il est au coin de la rue, si vous regarder par la porte vous devriez le voir d'un instant à l'autre
إنه عند تلك الزاوية في الحقيقة وإن راقبتِ ذاك الباب فسترينه في أيّ لحظة

L'inspiration devrait venir d'un moment à l'autre.
حَسناً، كُنتُ أَنتظرُ الإيحاءَ للمهاجمة في أيّ لحظة.

La boîte de vitesses peut lâcher à n'importe quel moment.
يُمكن لعلبة السرعة أن تنفجر في أيّ لحظة.