"أيّ مدى" - Translation from Arabic to French

• quel point
• quelle distance

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كل يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

On va voir jusqu'à quel point tu arrives à m'incarner.
سنرى إلى أيّ مدى ستصل في انتحال شخصيتي

Je sais pas. Je voulais juste savoir à quel point t'irais loin.
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى .إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر

Le télescope permet de voir à quelle distance ?
عندما تُضع هذه العدسة في المنظار، إلى أيّ مدى يمكن أن يُرى الجسم؟

Alors vous pouvez sauver votre vie, mais à quel point tu tiens à ta fille ?
لا يمكنك إنقاذ نفسك لكن إلى أيّ مدى تكترث لإبنتك؟

Je parie que tu te demandes... si tu arriveras à nous ramener chez toi ce soir, et si tu y arrives, à quel point ça deviendra incontrôlable.
أراهن أنك تتساءل إن كنت ستقدر على اصطحابنا إلى منزلك الليلة، وإن حدث هذا، إلى أيّ مدى ستخرج الأمور عن السيطرة؟

Ecoutez, je ne sais pas à quel point on pourra s'approcher de cette maison, encore moins à l'intérieur mais admettons qu'on y arrive.
اسمعوا، لست متأكداً إلى أيّ مدى سوف ،نقترب من هذا المنزل ناهيكم عن دخوله، ولكن دعونا نفترض أننا فعلنا

À quel point on doit être clair ?
إلى أيّ مدى علينا أن نكون أكثر وضوحًا؟

Voilé à quel point ?
إلى أيّ مدى رقيقة؟

J'avais vraiment oublié à quel point on est en famille avec vous.
نسيت حقاً إلى أيّ مدى تكوّنون عائلة

A quel point t'as blessé le mec avec qui tu t'es battu ?
-إلى أيّ مدى اضررت بالرجل الذي تقاتلت معه؟

Juste pour savoir à quel point c'est chiant.
كما تعرف، لكي أرى إلى أيّ مدى هي مملة.

Je voudrais, sur cette note d'espoir, conclure en rappelant que les diverses crises sécuritaire, alimentaire, énergétique et financière, auxquelles s'ajoutent les menaces des changements climatiques, montrent à quel point l'humanité est, aujourd'hui plus que jamais, menacée à la fois dans son existence, son équilibre et son évolution.
وبتلك النبرة المتفائلة، أودّ أن أختم كلمتي مذكرا أن الأزمات المختلفة المتعلقة بالأمن والغذاء والطاقة والمال، مقرونة بالتهديد المتمثل في تغير المناخ، توضح إلى أيّ مدى بات الآن وجود البشرية وتوازنها وتطوّرها المستقبلي مهدداً أكثر من أيّ وقت مضى.

Elle ignore peut-être à quel point j'ai eu du mal à me faire à l'idée, mais j'ai envie de le célébrer.
لا أعلم لو كانت (جولي) تعلم ،إلى أيّ مدى كافحت .لكن الليلة سنحتفلُ بها

J'espère que tu sais à quel point je tiens à toi, et qu'être votre père, à toi et à Jamie, me rend plus fier que tu ne le sauras jamais.
أتمنى أن تعرفين إلى أيّ مدى تعنين إليّ وكم هو يعني الكثير بأن أكون أبيك أنتِ و (جيمي) .والذي يجعلني أن أكون فخوراً دائماً

Si tu avais pu sauver Daniel, ou Robin... Jusqu'à quel point étais-tu prête à aller, à quel point tu m'as poussé à le sauver !
لو تسنّى لك إنقاذ (دانيال) أو (روبن) فإلى أيّ مدى ستكونين مستعدّة للمضيّ؟

[Interviewer] Bien, il est très intéressant de voir à quel point...
‫[محاور RT] حسن، من المثير النظر إلى أيّ مدى كان...

Rare à quel point ?
إلى أيّ مدى تبلغ ندرته ؟

A quelle distance tires-tu, Fesses ?
وإلى أيّ مدى يمكنك أن تطلق النيران، (باك لاك)؟

À quelle distance sommes nous ?
إلى أيّ مدى وصلنا؟