"أي أثر قانوني" - Translation from Arabic to French

• aucun effet juridique
• pas d'effets juridiques
• tout effet juridique
• sans effet juridique
• un effet juridique
• sans effets juridiques
• pas d'effet juridique

Une objection n'a donc aucun effet juridique propre et il n'est même pas nécessaire de la considérer comme une objection.
ومن ثم فالاعتراض في حد ذاته ليس له أي أثر قانوني وليس من اللازم حتى النظر إليه باعتباره اعتراضاً.

Elles n'ont par conséquent produit aucun effet juridique.
وبالتالي، لم تُنتج التحفظات أي أثر قانوني.

Par conséquent, la réserve de l'Allemagne ne produit pas d'effets juridiques.
وبناءً عليه، فإن تحفظ الدولة الطرف ليس لـه أي أثر قانوني.

208. Les fiançailles et le mariage d'un enfant n'ont pas d'effets juridiques à la Jamaïque.
٢٠٨ - لا تنطوي خطبة طفل أو زواجه على أي أثر قانوني في جامايكا.

Une telle objection, indépendamment de son contenu, est cependant dépourvue de tout effet juridique.
وهذا الاعتراض، أياً كان مضمونه، لا ينطوي على أي أثر قانوني.

Le Gouvernement finlandais s'y oppose donc et fait en outre observer qu'elle est sans effet juridique.
وتعترض الحكومة الفنلندية عليه بالتالي وتلاحظ كذلك أنه ليس له أي أثر قانوني.

Elles n'ont par conséquent produit aucun effet juridique.
وبالتالي، لم تُحدث التحفظات أي أثر قانوني.

ii) Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité, auquel cas cette déclaration ne produit aucun effet juridique jusqu'à ce que l'État ou l'organisation internationale ait exprimé son consentement à être lié par le traité.
' 2` أي دولة أو منظمة دولية يحق لها أن تصبح طرفاً في المعاهدة وفي هذه الحالة لا ينتج عن هذا الاعتراض أي أثر قانوني إلى حين إعراب الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة.

Les fiançailles ne sont pas réglementées par la loi, en conséquence elles ne produisent aucun effet juridique.
والقانون لا ينظم حالات الخطوبة، وبالتالي لا يكون لها أي أثر قانوني.

L'union libre ne produit aucun effet juridique vis à vis des concubins.
والاتحاد الحر لا ينتج عنه أي أثر قانوني إزاء القرينين.

Le référendum et son résultat n'avaient donc aucun effet juridique.
وبالتالي ليس لهذا العمل وما ينتج عنه أي أثر قانوني.

L'article 16 de cette convention précise que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et que toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, doivent être prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage.
وتحدد المادة 16 من الاتفاقية ألا يكون لخطوبة الطفل وزواجه أي أثر قانوني وأن تتخذ جميع الإجراءات الضرورية بما فيها الإجراءات التشريعية لتحديد سن أدنى للزواج.

163. Au sujet de la distinction entre une déclaration interprétative et une réserve, on a dit qu'une déclaration interprétative différait d'une réserve en ce sens qu'elle n'avait pas d'effets juridiques pour les autres parties même si celles-ci ne soulevaient pas d'objection.
١٦٣ - وفيما يتعلق بالتمييز بين اﻹعلان التفسيري والتحفظ، أعرب عن رأي مفاده أن اﻹعلان التفسيري يختلف عن التحفظ في أنه ليس له أي أثر قانوني على اﻷطراف اﻷخرى حتى وإن لم تبد أي اعتراض.

16.2.Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
16-2 - لا يكون لخطوبة الطفل أو زواجه أي أثر قانوني. وتتخذ جميع الإجراءات الضرورية، بما فيها التشريع، لتحديد سن أدنى للزواج ولجعل تسجيل الزواج في سجل رسمي أمرا إلزاميا.

L'article 29 de la loi foncière stipule que toute tentative d'occuper un terrain libre après l'entrée en vigueur de la loi, en août 2001, n'a pas d'effets juridiques.
وتنص المادة 29من قانون الأرض على أنه لن يكون لأي محاولة لشغل الأراضي الشاغرة بعد بدء نفاذ القانون في شهر آب/أغسطس 2001 أي أثر قانوني.

Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
16-2 - لا يكون لخطوبة الطفل أو زواجه أي أثر قانوني. وتتخذ جميع الإجراءات الضرورية، بما في ذلك التشريعي منها، لتحديد سن أدنى للزواج ولجعل تسجيل الزواج في سجل رسمي أمرا إلزاميا.

Une telle objection, indépendamment de son contenu, est cependant dépourvue de tout effet juridique.
لكن مثل هذا الاعتراض، أيا كان مضمونه، لا ينطوي على أي أثر قانوني.

Toutefois, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité devrait être considérée comme non valide et dénuée de tout effet juridique.
غير أن التحفظ المنافي لغرض المعاهدة ومقصدها ينبغي أن يعتبر تحفظا غير صحيح وليس له أي أثر قانوني.

Toutefois, adopter cette solution dénierait tout effet juridique distinct des conflits armés sur les traités.
إلا أن اعتماد هذا النهج، يؤدي إلى إنكار وجود أي أثر قانوني مستقل للنزاع المسلح على المعاهدات.

Les réserves de ce type doivent être sans effet juridique sur l’adhésion au traité.
ولا ينبغي أن يكون لتحفظات من هذا النوع أي أثر قانوني على الامتثال للمعاهدة.

De plus, il n'a pas pour objectif d'avoir - et n'a pas - un effet juridique.
وعلاوة على ذلك، لا يُتوخى منها ولا تشكل أي أثر قانوني.

Un acte unilatéral accompli par une personne qui n'est pas, au regard de l'article 3, autorisée à agir au nom de l'État, est sans effets juridiques, à moins qu'il ne soit ultérieurement confirmé expressément par cet État.
لا يترتب على الفعل الانفرادي، الذي يقوم به شخص غير مؤهل للتصرف نيابة عن الدولة بموجب المادة 3، أي أثر قانوني ما لم تؤكد الدولة ذلك الفعل صراحة.

Les rites de fiançailles et de mariage n'ont pas d'effet juridique.
وليس لطقوس الخطبة والزواج أي أثر قانوني.