"أي اعتراض على" - Translation from Arabic to French

• ne voit pas d'objection à
• aucune objection à
• ne voit pas d'objection aux
• une objection à
• aucune objection quant à
• ne s'oppose pas à
• ne voit pas d'objection au
• toute objection à
• objections à
• ne voit pas d'inconvénient à
• pas opposé à
• 'a pas d'objection à
• ne voit aucune objection aux
• toute raison autre que

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على الاقتراح الذي قدمه الأمين العام.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la transformation de postes proposée par le Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل هذه الوظائف بالصورة التي اقترحها الأمين العام.

Ils n'avaient aucune objection à la participation d'observateurs lorsqu'il s'agissait de ce genre de fonctions.
وليس لدى مؤيــدي هــذا الــرأي أي اعتراض على اشتراك المراقبين عندما تكون السلطة مشاركة في مثل هاتين المهمتين.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مسار العمل المقترح من الأمين العام.

Y a-t-il une objection à cette demande? Puisqu'il n'y en a pas, nous allons mettre aux voix le sixième alinéa de ce préambule.
فهل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، سأطرح أولاً الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها.

Le Comité consultatif n'a aucune objection quant à ces propositions.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على المقترحين.

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à ces propositions.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على هذه المقترحات.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au transfert proposé.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على النقل المقترح.

Le Comité ne voit pas d'objection à cette proposition.
وليس لدى اللجنة أي اعتراض على استمرار تلك المنحة.

Compte tenu des informations qu'il a reçues, le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette proposition.
واستنادا الى المعلومات المقدمة المتوفرة، ليس للجنة الاستشارية أي اعتراض على هذا الاقتراح.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترح الأمين العام.

Si le Comité ne voit aucune objection à adopter cette procédure éprouvée, nous procéderons ainsi.
وإذا لم يكن للجنة أي اعتراض على اتباع هذه الممارسة الملتزم بها منذ وقت طويل، فإننا سنمضي بتلك الطريقة.

Ce dernier a informé la Médiation conjointe de son intention de tenir le référendum sur le statut administratif du Darfour, laquelle n'a émis aucune objection à ce sujet.
وقد أخطرت الحكومة الوساطة بنيتها إجراء الاستفتاء ولم تبد الوساطة أي اعتراض على ذلك.

L'agent du Chili n'a émis aucune objection à l'admission de l'Union européenne en qualité de partie à l'affaire en lieu et place de la Communauté européenne.
ولم يبد وكيل شيلي أي اعتراض على التعامل مع الاتحاد الأوروبي كطرف في القضية يحل محل الجماعة الأوروبية.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions du Secrétaire général.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مسار العمل الذي يقترحه الأمين العام.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions de redéploiement interne du Secrétaire général.
وليس للجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترحات الأمين العام المتعلقة بنقل الوظائف داخليا.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux suppressions et conversions proposées de postes de personnel recruté sur le plan international à l'ONUCI.
وليس للجنة الاستشارية أي اعتراض على حالات إلغاء وتحويل الوظائف الدولية المقترحة في العملية.

Y a-t-il une objection à cette demande? Il n'y en a pas.
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك اعتراض.

L'État partie note que lorsque les auteurs se sont portés candidats au service civil de substitution, ils n'ont formulé aucune objection quant à la durée de ce service.
وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحبي البلاغين، عندما طلبا أداء الخدمة الوطنية البديلة، لم يبديا أي اعتراض على طول مدة الخدمة.

Le Comité ne s'oppose pas à ces transferts.
ليس للجنة أي اعتراض على نقل هذه الوظائف.

iv) toute objection à l'adoption d'un autre nom par l'intéressé doit être jointe au rapport du magistrat;
' 4` أن يُرفق بتقرير القاضي أي اعتراض على أن يحمل الشخص لقباً آخر؛

Y a-t-il des objections à cette demande? Il n'y en a pas.
هل هنــاك أي اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك أي اعتراض.

Le Comité consultatif ne voit pas d'inconvénient à la ligne de conduite envisagée par le Secrétaire général aux paragraphes 26 et 27 de son rapport.
7 - وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مسار العمل الذي يقترحه الأمين العام في الفقرتين 26 و 27 من تقريره.

Le Comité consultatif n'est pas opposé à ces propositions.
ولم تبد اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترحات الأمين العام.

Le CCQAB n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية ليس لديها أي اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité consultatif ne voit aucune objection aux deux changements structurels proposés pour le Département des opérations de maintien de la paix et à la création d'un Groupe de la gestion des déchets au sein du Département de l'appui aux missions.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على اقتراح التغييرين التنظيميين في إدارة عمليات حفظ السلام وعلى إنشاء وحدة لإدارة النفايات في إدارة الدعم الميداني.

3. Le tribunal ne peut prononcer une mesure provisoire ou conservatoire du type visé au paragraphe 1 du présent article pour toute raison autre que celles visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 19 ou l'utilisation de l'engagement à des fins délictueuses.
)٣( لا يجوز للمحكمة أن تصدر أمرا مؤقتا من النوع المشار اليه في الفقرة )١( من هذه المادة بناء على أي اعتراض على السداد غير الاعتراضات المشار اليها في الفقرات الفرعية )أ( أو )ب( أو )ج( من الفقرة )١( من المادة ٩١؛ أو على استعمال التعهد لغرض اجرامي.