"أي تقرير إلى اللجنة" - Translation from Arabic to French

• aucun rapport

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1980.
ولاحظت اللجنة مع الأسف أنه لم يتم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1980.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1974.
ولاحظت اللجنة مع الأسف أنه لم يتم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1974.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1981.
ولاحظت اللجنة مع الأسف أنه لم يتم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1981.

Le Comité a noté avec regret que l’État partie ne lui avait présenté aucun rapport depuis 1992.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف عدم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٩٢.

Il a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1977.
ولاحظت اللجنة بأسف أن غينيا لم تقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٧٧.

Il a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1980.
ولاحظت اللجنة بأسف أن غامبيا لم تقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٠.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1980.
ولاحظت اللجنة بأسف أن كوت ديفوار لم تقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٠.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1982.
وتلاحظ اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٢.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été soumis depuis 1991.
وتلاحظ اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٩١.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1984.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٤.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1986.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٦.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1988.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٨.

558. Il est regrettable que l'État partie n'ait soumis aucun rapport au Comité depuis 1986, malgré la reprise du dialogue avec l'État partie en 1993.
٥٥٨ - تأسف اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٦، وذلك على الرغم من استئناف الحوار مع الدولة الطرف في عام ١٩٩٣.

Bien qu'il ait noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1983, le Comité a accueilli avec satisfaction la communication de l'État partie, dans laquelle ce dernier indique son intention de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et sollicite l'assistance du Centre pour les droits de l'homme en vue d'établir et de présenter un rapport périodique complet.
ومع أن اللجنة لاحظت مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٣ إلا أنها رحبت بالرسالة الواردة من الدولة الطرف والتي تشير إلى التزام الدولة الطرف باحترام التزاماتها بموجب الاتفاقية والتي تطلب من مركز حقوق اﻹنسان المساعدة في إعداد وتقديم تقرير دوري شامل.

Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas honoré son engagement de faire rapport en vertu de l'article 18 de la Convention et qu'aucun rapport ne lui a été présenté depuis 1982, année au cours de laquelle le rapport initial devait être soumis.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم وفاء الدولة الطرف بالتزامها بتقديم تقرير بموجب المادة 18 من الاتفاقية، كما تلاحظ عدم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1982، حين كان يتعيّن على الدولة الطرف تقديم تقريرها الأولي.

14. En 2002, le Comité des droits de l'homme a examiné la situation des droits civils et politiques en Gambie au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en l'absence d'un rapport périodique, et a déploré que cet État partie manque à ses obligations en ne lui ayant soumis aucun rapport depuis 1983.
14- في عام 2002، نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في حالة الحقوق المدنية والسياسية في غامبيا، في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي غياب تقرير دوري، حيث أعربت عن أسفها إزاء تقصير الدولة الطرف في الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير وإزاء عدم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ 1983(34).

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1983, mais s'est félicité de la présentation, par l'Etat partie en 1993, de la partie initiale de son rapport (voir document HRI/CORE/1/Add.36).
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٣، على الرغم من أن اللجنة رحبت بتقديم الدولة الطرف في عام ١٩٩٣ للجزء اﻷولي من تقريرها )انظر HRI/CORE/Add.36(.

Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1984, mais s'est félicité de la présentation, par l'État partie en 1993, de la partie initiale de son rapport (voir document HRI/CORE/1/Add.30).
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٤، على الرغم من أنها رحبت بتقديم الدولة الطرف في عام ١٩٩٣ للجزء اﻷولي من تقريرها )انظر HRI/CORE/1/Add.30(.