"أي طريق" - Translation from Arabic to French

• Par où
• Quelle route
• Quel chemin
• quel côté
• Quelle direction
• quel sens
• no way
• une voie
• aucune voie

Zach, c'est Par où les toilettes ?
اسمع يا زاك ، ذكرني أي طريق يؤدي إلى الحمام

Nous devons retourner au Q.C. C'est Par où, la gare ?
علينا العودة للمركز فحسب، أي طريق لمحطة القطار؟

Mais je peux vous assurer c'est plus que certain que ça ne changera pas de nouveau ta façon d'espérer ne mènera nulle part, parce que même en nous tenant tête sur la route, elle aurait du savoir sur Quelle route tenir.
ولكن أؤكد لك أنّها لن تسير كما تمنيت أن تكون الطريقة أيضاً لأنه حتى من أجل الوقوف أمامنا سيكون عليها معرفة أي طريق لتقف

J'aimerai savoir Quel chemin tordu a pu amener une putain occidentale à penser qu'elle pourrait venir en mon pays me dicter sa mauvaise interprétation du Coran ?
يعتريني الفضول أي طريق ملتوي هذا الذي حمل عاهرة غربية مثيرة للشفقة مثلك على التفكير أن بوسعها المجيء إلى وطني وتملي علي تفسيرات منحرفة خاطئة للقرآن؟

Regarde ce que je sais faire. De quel côté j'arrive?
دعني أريك ما لدي من أي طريق سأبدأ؟

Puis, je vais te guider pour isoler le son sur mon logiciel audio et enfin Jill pourra nous dire dans Quelle direction est partie Daniel.
وبعدها سأقودك إلى عزل الصوت في برنامجي الصوتي، وعندها ستخبرنا جيل أي طريق سلك دانيال

Tu as vécu dans ces terres. Par où vient-elle ?
لقد عشت مرة حراً في هذه الأراضي، من أي طريق سوف تسافر؟

Par où on monte ?
أي طريق يؤدي للاعلى

Si vous étiez coincé ici, vous partiriez Par où ?
لو أنك جنحت هنا فمن أي طريق كنت ستذهب؟

C'est Par où les roses de Roméo et Juliette ?
أي طريق الى زهرة روميو و جوليت

Par où sont-ils partis ?
هل بإمكانك إخباري أي طريق أخذوه؟

Romec c'est Par où ?
في أي طريق روما؟

Vous avez ordre de réintégrer le Pit mais je n'ai pas dit quand ni par Quelle route.
قلت أن أوامركم أن تعودا للحفرة و لكني لم أقل متى و لم أقل أي طريق ستأخذونه

Il saura quand l'or quittera Guadalupe et Quelle route vous devrez suivre.
إن عمله هو معرفة وقت مغادرة الذهب لجوادالوب و أي طريق يجب أن يتخذه

Quelle route, Fido ? Est-ce que c'est la bonne route ?
أي طريق يا (فيدو)، أهذا هو الطريق الصحيح ؟

Quel chemin comptes-tu prendre ?
أي طريق سوف تسلكينه؟

Quel chemin devrait-on suivre?
-من أي طريق سنذهب؟ -لا أعلم ، دعنا نسأل "الغونيز "

EAGLE-6 à 7-MARY-3, de quel côté le camion noir est-il parti ?
إيغل-6 إلى 7-ماري-3، من أي طريق ذهبت الشاحنة السوداء؟

Kevin, dans Quelle direction coule l'eau de la ville ?
-كيفن" , من أي طريق تستمد البلدة المياة؟"

Et les deux seraient beaucoup plus simples si seulement nos têtes pouvaient trouver dans Quelle direction voudrait aller nos coeurs.
ولكان كلاهما أسهل كثيراً لو أن عقولنا تعرف أي طريق ستختاره قلوبنا.

Si vous êtes coincé sous la neige après une avalanche, il faut cracher pour savoir dans quel sens creuser.
لو أنك علقتَ تحت انهيار جليدي ينبغي عليك أن تبصق لتعرف أي طريق ينبغي أن تحفر فيه

♪ I can see no way ♪
* لا أستطيع أن أرى أي طريق *

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser aller à la complaisance, pas plus que nous ne pouvons tolérer les tentatives visant à détourner les travaux des Nations Unies vers une voie qui ne serait pas celle du droit, de la justice et de l'égalité, conformément à la Charte.
إننا لا يسعنا أن نكون متواطئين ولا متسامحين بشأن أية محاولات الانحراف بأعمال اﻷمم المتحدة الى أي طريق غير طريق الحق والعدل والمساواة، على النحو الوارد في الميثاق .

Ils trouveront toujours en nous un pays membre animé d'un esprit constructif, d'un enthousiasme pragmatique et d'une ferme volonté de n'écarter aucune voie susceptible de faire entrer la communauté internationale dans un monde plus sûr, en même temps que plus équitablement développé et plus tolérant et fraternel.
إنهم سيجدون دائما في بلدي عضوا بروح بناءة وبحماس عملي وبتصميم على عدم استبعاد أي طريق يمكن أن يؤدي إلى عالم أكثر أمنا وأكثر تقدما بعدالة أكبر وسماحة أكبر وأخوة أفضل.