"أي كان من" - Translation from Arabic to French

• Celui qui
• importe qui
• personne qui a

Alors vous savez que le procureur, ou Celui qui fait pression sur lui, essaie de faire interdire les manifestations politiques.
تعلمين أذن أن المدعى العام أو أي كان من يضغط عليه يحاول أن يقمع الأحتياجات السياسية

Celui qui a tué Felix, a collé l'arme contre lui et a appuyé sur la gâchette.
أي كان من قتل فيلكس فقد الصق المسدس به ثم ضغط على الزناد

Que Celui qui continue à mettre du beurre de cacahuète sur mon bureau arrête.
أي كان من يضع زبدة الفول السوداني على مكتبي، فليتوقف عن هذا

Celui qui a fait ça veut qu'on y aille.
أي كان من قام بهذا أراد لنا أن نقوم بزيارة الموقع

Et... peu importe qui tu penses aimer,
أحزر شيئاً أي كان من تعتقد أنك واقع في حبة

Mais je suis revenu ce soir car je ne voulais pas que la personne qui a écrit le mot mette la main dessus.
ولكن عدت الليلة لأنني لم أكن أريد أي كان من أرسل تلك المذكرة

D'après ce que les policiers présents croient, Celui qui les a attaqué était invisible.
إذا حسب ما يعتقد الظباط الموجودين أثناء الحادثة أي كان من هاجمهم كان مخفيا

Celui qui a fait ça était engagé dans son art.
أي كان من فعل هذا كان ملتزما بفنّه

Donc tu dis que Celui qui fait ça lui a envoyé un SMS exprès ?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

Le vrai coupable est Celui qui a monté l'étude et détruit son cerveau.
الطرف المذنب الحقيقي هو أي كان من أعد التجربة وخرب دماغه.

Celui qui a fait ça devait avoir beaucoup de force.
أي كان من فعل هذا لا بد وأنه يتسم بالقوة الشديدة

Bien, Celui qui a effacé ces dossiers a fait vraiment un bon travail, arce qu'il n'y a rien à part des fragments.
أي كان من مسح الملفات فقام بعمل جيد لم يتبق شيئاً سوى أشلاء

Celui qui a fait ça a laissé une empreinte sur la boîte.
أي كان من فعلها فقد ترك بصمته على العلبة

Celui qui a posé ce piège voulait être sûr que Drake morde à l'hameçon.
أي كان من قام بهذا الفخ أراد ان يتأكد من أن دراك أكل الطعم

Peut-être que Celui qui a pris le tien, se l'est fait aussi voler.
ربما أي كان من سرق دراجتك قد تمت سرقته هو الآخر.

C'est notre preuve irréfutable, et Celui qui l'a construite est notre tueur.
إنه دليلنا الدامغ، و أي كان من قام بصنعه هو قاتلنا

Celui qui a placé la bombe savait comment éviter les caméras.
أي كان من وضع هذه القنبلة فقد عرف كيف يتجاوز كاميرات المراقبة

Celui qui était avec lui l'a poignardé et l'a laissé mourir dans l'eau.
أي كان من معه فقد طعنه وتركه في الماء ليموت

Celui qui a fait cette boite avait certainement de fortes convictions.
أي كان من صنعوا هذا الصندوق كان لديه قناعة راسخة وشديدة

Celui qui achète ça, devient un ennemi publique.
كلا، أي كان من سيشتريه فسيصبح عدوا وطنيا

Qu'importe qui est derrière tout ça, il doit la confondre avec quelqu'un d'autre.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

La personne qui a volé nos cartes a atteint le plafond.
أي كان من سرق بطاقاتنا فقد أنهى كل المال الذي بها