"أي مثال" - Translation from Arabic to French

• aucun exemple

L'État partie note que l'auteur n'a fourni aucun exemple ni aucun autre élément à l'appui de ce grief.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم أي مثال أو غيره يدعم هذا الادعاء.

L'État partie note que l'auteur n'a fourni aucun exemple ni aucun autre élément à l'appui de ce grief.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم أي مثال أو أي شيء آخر يدعم هذا الادعاء.

De fait, il n'est donné aucun exemple dans le commentaire d'une assurance ou garantie de non-répétition fournie par une organisation internationale.
وبالفعل، لا يورد الشرح أي مثال لوجود تأكيد أو ضمان بعدم التكرار مقدّم من منظمة دولية.

0 : aucun exemple recensé dans un quelconque de ces trois domaines;
صفر: لا يوجد أي مثال في أي من المجالات الثلاثة

0 : aucun exemple recensé dans l'un des quelconque trois domaines
صفر: لا يوجد أي مثال في أي من المجالات الثلاثة؛

aucun exemple d'extradition fondée sur la Convention n'a été rapporté.
134- لم يرد أي مثال على تسليم مجرمين استناداً إلى الاتفاقية.

Le Comité regrette en outre qu'aucun exemple n'ait pu lui être fourni.
وتأسف اللجنة كذلك لعدم تقديم أي مثال لها عن ذلك.

On a fait savoir au Groupe de travail qu'il n'y avait aucun exemple connu de la variante B dans les systèmes qui avaient été examinés jusqu'à présent.
وأُخبر الفريق العامل بعدم وجود أي مثال معروف على البديل باء في النظم التي استُعرضت حتى الآن.

L'auteur note que l'État partie n'apporte aucun exemple d'une quelconque affaire qui, malgré l'existence de l'ordonnance susmentionnée, aurait abouti à la poursuite effective des responsables de violations de droits de l'homme dans un cas similaire au cas d'espèce.
ويلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لم تقدّم أي مثال على قضية تكون قد أفضت، رغم وجود الأمر المشار إليه، إلى ملاحقة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان في حالة مماثلة للحالة قيد النظر ملاحقة فعلية.

L'État partie n'apporte aucun exemple d'une quelconque affaire qui, malgré l'existence de l'ordonnance susmentionnée, aurait abouti à la poursuite effective des responsables de violations de droits de l'homme dans un cas similaire au cas d'espèce.
والدولة الطرف لم تقدم أي مثال على قضية من القضايا التي تكون قد أفضت، رغم وجود الأمر المشار إليه، إلى ملاحقة فعلية للمسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان في حالة مماثلة للحالة قيد النظر.

L'État partie n'apporte aucun exemple d'une quelconque affaire qui, malgré l'existence de l'ordonnance susmentionnée, aurait abouti à la poursuite effective des responsables de violations de droits de l'homme dans un cas similaire au cas d'espèce.
ولم تقدم الدولة الطرف أي مثال على قضية من القضايا التي تكون قد أفضت، رغم وجود الأمر المشار إليه، إلى ملاحقة فعلية للمسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان في حالة مماثلة للحالة قيد النظر.

aucun exemple de coopération pour des faits qualifiés de disparition forcée n'a été rapporté.
142- لم يقدم أي مثال على التعاون في أفعال صُنفت على أنها اختفاء قسري.

36. M. YALDEN préférerait qu'aucun exemple n'y figure.
36- السيد يالدين قال إنه يفضل عدم ذكر أي مثال في الفقرة 8.

Ceci, au demeurant, n'interdit pas aux États d'accepter expressément une réserve de ce type, mais une telle acceptation expresse est un acte superfétatoire, sans portée particulière et dont, du reste, il n'existe aucun exemple à la connaissance du Rapporteur spécial.
غير أن هذا لا يمنع الدول من القبول الصريح لتحفظ من هذا النوع، لكن هذا القبول الصريح هو عمل زائد، ليس أي مدلول معين ولا يقف له المقرر الخاص على أي مثال فيما يعلم.

Une délégation a fait observer que, tout en émettant des doutes sur l'application des critères, le CCQAB n'avait cité aucun exemple précis d'une application défectueuse, et une autre délégation a appuyé le secrétariat, d'après lequel les critères avaient été appliqués régulièrement.
ولاحظ أحد الوفود أنه على الرغم من أن اللجنة الاستشارية أثارت تساؤلات بصدد تطبيق هذه المعايير، فإنها لم تورد أي مثال محدد عن أين طبقت هذه المعايير على نحو غير صحي، وأيد وفدا آخر رأي اﻷمانة بأن المعايير طبقت بصورة متسقة.

2) La Commission n'a connaissance d'aucun exemple clair de réserve à la signature d'un accord multilatéral en forme simplifiée.
2) ولا تعرف اللجنة أي مثال واضح على التحفظ عند التوقيع على اتفاق متعدد الأطراف ذي شكل مبسط.

L'auteur note que l'État partie ne cite aucun exemple d'une quelconque affaire qui, malgré l'existence de l'ordonnance susmentionnée, aurait abouti à la poursuite effective des responsables de violations de droits de l'homme dans un cas similaire au cas d'espèce.
وتلاحظ صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف لم تقدم أي مثال على قضية من القضايا التي تكون قد أفضت، رغم وجود الأمر المشار إليه، إلى مقاضاة فعلية للمسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان في حالة مماثلة للحالة قيد النظر.