"أي مجموعة إقليمية" - Translation from Arabic to French

• 'un groupe régional
• aucun groupe régional
• aucun des groupes régionaux
• tout groupe régional
• tel ou tel groupe régional

Il ne fait pas partie d'un groupe régional.
ولم ينضم الكرسي الرسولي إلى أي مجموعة إقليمية.

Les États Membres qui ne sont pas membres d'un groupe régional peuvent participer aux tables rondes.
ويجوز أن تشارك في اجتماعات المائدة المستديرة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ليست أعضاء في أي مجموعة إقليمية.

Dans ce processus de révision de la composition, il convient qu'aucun groupe régional ne soit perdant.
وفي هذه العملية لتكييف عضوية المجلس، ينبغي ألا تكون أي مجموعة إقليمية خاسرة.

7. Les États Membres n'appartenant à aucun des groupes régionaux pourront participer à la table ronde de leur choix.
7 - يجوز للدول الأعضاء التي ليست أعضاء في أي مجموعة إقليمية أن تشارك في اجتماع المائدة المستديرة الذي تختاره.

tout groupe régional a le droit de faire distribuer un document officiel afin de diffuser ou de populariser ses expériences dans ce domaine, mais ce n'est pas une raison pour que l'Assemblée générale valide ou standardise ces expériences en adoptant une résolution.
إن من حق أي مجموعة إقليمية أن توزع وثيقة رسمية بغية نشر تجاربها في هذا المضمار وتعميمها، لكن ذلك ليس سببا لكي تضفي الجمعية العامة طابع المصادقة على تلك التجارب وتوحيدها من خلال اعتماد قرار بشأنها.

Dans ce contexte, il est regrettable qu'Israël n'appartienne toujours pas à un groupe régional aux Nations Unies en raison des objections politiques de certains États Membres.
وفي هــذا الصــدد، من المؤسف أن إسرائيــل لا تنتمي حتى اﻵن إلى أي مجموعة إقليمية في اﻷمم المتحدة بسبب الاعتراضات السياسية لبعض الدول اﻷعضاء.

États n'appartenant pas à un groupe régional
دول غير أعضاء في أي مجموعة إقليمية دولتان

Néanmoins, Israël proteste contre le fait qu'il n'est autorisé à être membre d'aucun groupe régional, ce qui attente au principe de la représentation géographique équitable.
ولكنه يسجل احتجاجا بأنه لم يسمح لبلده بأن يكون عضوا في أي مجموعة إقليمية.

Du moment que le choix des membres est lié au système des groupes régionaux, comme prévu à l'article 9 du statut tel qu'amendé, les États qui n'appartiennent à aucun groupe régional se voient privés du droit de présenter une candidature.
فمنذ أن أصبحت العملية الانتخابية ترتكز على نظام التجمعات اﻹقليمية، على النحو المنصوص عليه في المادة ٩ المعدلة من النظام اﻷساسي، أصبحت الدول غير اﻷعضاء في أي مجموعة إقليمية محرومة من حق ترشيح مرشح.

2. Étant entendu qu'aucun groupe régional n'aura moins de trois sièges, les membres du Tribunal seront élus de la façon suivante :
٢ - وسوف ينتخب أعضاء المحكمة على النحو التالي، شريطة ألا تقل مقاعد أي مجموعة إقليمية عن ثلاثة مقاعد:

Un État Membre n'appartenant à aucun des groupes régionaux pourra participer à une table ronde, déterminée en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
8 - يجوز لدولة من الدول الأعضاء ليست عضوا في أي مجموعة إقليمية أن تشارك في جلسة من جلسات المائدة المستديرة تحدد بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.

Un État Membre n'appartenant à aucun des groupes régionaux pourra participer à une table ronde, déterminée en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
25 - ويجوز لدولة من الدول الأعضاء ليست عضوا في أي مجموعة إقليمية أن تشارك في جلسة من جلسات المائدة المستديرة تحدد بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.

Comme vous le savez bien, l'exclusion d'Israël de tout groupe régional l'a privé de son droit d'être un participant comme les autres au système des Nations Unies.
وكما تعرفون جيدا، فإن إبعاد إسرائيل من أي مجموعة إقليمية حرمها من حقها في أن تشارك على قدم المساواة في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة.

Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux prochaines élections, sans préjuger d'éventuelles dispositions nouvelles rendues nécessaires par la croissance proportionnelle de tel ou tel groupe régional.
3 - وستُطبّق الترتيبات المذكورة أعلاه على الانتخابات التي ستجري في المستقبل، وذلك دون المساس بأية ترتيبات جديدة يفرضها نمو أي مجموعة إقليمية.