"أي من هذه القضايا" - Translation from Arabic to French

• aucune de ces affaires

Dans aucune de ces affaires n'apparaissait un accusé portant le nom du requérant.
ولم يرد في أي من هذه القضايا ذكر متهم باسم صاحب الشكوى.

aucune de ces affaires, toutefois, n'apporte la preuve concluante de l'existence d'une telle exception.
ومع ذلك لا توفر أي من هذه القضايا أدلة حاسمة تؤيد هذا الاستثناء.

La France n'a été condamnée dans aucune de ces affaires.
ولم يصدر حكم بالادانة على فرنسا في أي من هذه القضايا.

Mais «dans aucune de ces affaires le non liquet ne résulte ... d'insuffisances du droit» (Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 2e éd. révisée, p. 100).
ولكن " قرار عدم الوضوح لم يكن في أي من هذه القضايا ناتجا عن ... أوجه قصور في القانون " )روزين، قانون المحكمة الدولية وممارساتها، الطبعة المنقحة الثانية، ص. ١٠٠(.